备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

增损建脾丸

Zeng Sun Jian Pi Wan (Modified Spleen-Fortifying Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫虚劳,五脏六腑伤败受冷,初作滞下,久则变五色赤黑如烂肠,极臭秽者方。

Formula that treats emptiness taxation in men, with the five zang and six fu damaged and spoiled by cold, beginning as stagnant diarrhoea and in time changing to five colours, red and black like rotten intestine, extremely foul.

钟乳粉 赤石脂(各三两) 矾石 干姜 苁蓉 桂心 石斛 五味子 泽泻 远志 寄生 柏子仁 人参 白头翁 天雄 当归 石榴皮 牡蛎 龙骨 甘草(各二两)

Zhong Ru Fen, Chi Shi Zhi (3 liang each); Fan Shi, Gan Jiang, Cong Rong, Gui Xin, Shi Hu, Wu Wei Zi, Ze Xie, Yuan Zhi, Ji Sheng, Bai Zi Ren, Ren Shen, Bai Tou Weng, Tian Xiong, Dang Gui, Shi Liu Pi, Mu Li, Long Gu, Gan Cao (2 liang each)

上二十味为末,蜜丸,酒服二十丸,日三,加至四十丸。此二方止痢神验。

For the twenty ingredients above, powder and make into honey pills; take twenty pills in wine three times a day, increasing to forty pills. These two formulas stop dysentery with divine effect.