备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

建脾丸

Jian Pi Wan (Spleen-Fortifying Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳羸瘦身体重,脾胃冷,饮食不消,雷鸣腹胀,泄痢不止方。

Formula that treats emptiness taxation with frail emaciation and heaviness of the body, cold spleen and stomach, food and drink not digested, thunderous rumbling, abdominal distension and ceaseless diarrhoea.

钟乳粉(三两) 赤石脂 好曲 大麦糵 当归 黄连 人参 细辛 龙骨 干姜 茯苓 石斛 桂心(各二两) 附子(一两) 蜀椒(六两)

Zhong Ru Fen (3 liang); Chi Shi Zhi, good ferment, Da Mai Nie, Dang Gui, Huang Lian, Ren Shen, Xi Xin, Long Gu, Gan Jiang, Fu Ling, Shi Hu, Gui Xin (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Shu Jiao (6 liang)

上十五味为末,白蜜丸如梧子大,酒服十丸,日三,加至三十丸。弱者饮服此方,男女通治。(《集验》无细辛、龙骨)。

For the fifteen ingredients above, powder and make into white-honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine three times a day, increasing to thirty pills. The weak take it with drink; this formula treats men and women alike. (The Ji Yan has no Xi Xin or Long Gu.)