备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

驻车丸

Zhu Che Wan (Carriage-Stopping Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大冷洞痢肠滑,下赤白如鱼脑,日夜无度,腹痛不可忍者方。

Formula that treats great cold with throughflux dysentery and slippery intestines, red and white like fish brains, day and night without limit, and unbearable abdominal pain.

黄连(六两) 干姜(二两) 当归 阿胶(各三两)

Huang Lian (6 liang); Gan Jiang (2 liang); Dang Gui, E Jiao (3 liang each)

上四味为末,以大醋八合烊胶和之,并手丸如大豆,候干。大人饮服三十丸,小儿以意量减,日三。

For the four ingredients above, powder; melt the gelatin in eight ge of strong vinegar and mix with it, and roll by hand into pills the size of soybeans; let them dry. Adults take thirty pills with drink, small children fewer at discretion, three times a day.