备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

大桃花汤

Da Tao Hua Tang (Major Peach Blossom Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治冷白滞痢腹痛方。

Formula that treats cold white stagnant dysentery with abdominal pain.

赤石脂 干姜 当归 龙骨 牡蛎(各三两) 附子(二两) 人参(一两半) 白术(一升) 甘草 芍药(各一两)

Chi Shi Zhi, Gan Jiang, Dang Gui, Long Gu, Mu Li (3 liang each); Fu Zi (2 liang); Ren Shen (1 and a half liang); Bai Zhu (1 sheng); Gan Cao, Shao Yao (1 liang each)

上十味㕮咀,以水一斗二升煮术取九升,纳诸药煮取三升,分三服,脓者加厚朴三两,呕者加橘皮三两。

For the ten ingredients above, cut into pieces; boil the Bai Zhu in one dou two sheng of water down to nine sheng, add the drugs and boil down to three sheng; divide into three doses; for pus add three liang of Hou Po, for retching add three liang of Ju Pi.

又方 龙骨六两) 厚朴 当归(各三两) 赤石脂(五两)

Another formula: Long Gu (6 liang); Hou Po, Dang Gui (3 liang each); Chi Shi Zhi (5 liang)

上四味㕮咀,以水七升煮取二升半,分三服。热加白头翁二两半,牡蛎三两。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses. For heat add two and a half liang of Bai Tou Weng and three liang of Mu Li.

桃花丸 治下冷脐下搅痛方。

Tao Hua Wan, formula that treats cold diarrhoea with churning pain below the navel.

干姜 赤石脂(各十两)

Gan Jiang, Chi Shi Zhi (10 liang each)

上二味为末,蜜丸如豌豆,服十丸,日三服,加至二十丸。

For the two ingredients above, powder and make into honey pills the size of peas; take ten pills three times a day, increasing to twenty pills.