备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

仓米汤

Cang Mi Tang (Granary Rice Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小腹冷气积聚结成冷痢,日夜三四十行方。

Formula that treats cold qi in the lower abdomen accumulating and binding into cold dysentery, thirty or forty times day and night.

仓粳米(半升 净淘干漉) 薤白(一握,去青细切) 羊脂(一升,熬) 香豉(三升,以水一斗煎取五升澄清)

granary Jing Mi (half a sheng, washed clean and drained dry); Xie Bai (one handful, green part removed, finely cut); mutton fat (1 sheng, simmered); Xiang Chi (3 sheng, simmered in one dou of water down to five sheng and settled clear)

上四味,先以羊脂煎薤白令黄,并米纳豉汁中,煎取四升,旦空腹温服一升,如人行十里久更进一升,得快利止。若利不止,更服如前,利后进粳米豉粥。

For the four ingredients above, first fry the Xie Bai in the mutton fat until yellow, put it with the rice into the soybean juice and simmer down to four sheng; at dawn take one sheng warm on an empty stomach, and another sheng after the time it takes to walk ten li, stopping when there is a good bowel movement. If the diarrhoea does not stop, take more as before; after the bowels move, have Jing Mi and fermented-soybean gruel.

若复作更服一剂永瘥。

If it recurs, one more course cures it permanently.