治暴下积日不住及久痢方。
Formula that treats sudden diarrhoea that has not stopped for days, and long-standing dysentery.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一枚) 石榴皮(一具) 阿胶(二两) 龙骨 甘草 芍药 干姜 黄连(各一两) 黄芩(半两) 粳米(三合)
Fu Zi (1 piece); Shi Liu Pi (1 piece); E Jiao (2 liang); Long Gu, Gan Cao, Shao Yao, Gan Jiang, Huang Lian (1 liang each); Huang Qin (half a liang); Jing Mi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水八升煮取三升,分三服。
For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猝下痢汤方: 黄连(五两) 生姜(一斤)
Decoction formula that treats sudden diarrhoea: Huang Lian (5 liang); Sheng Jiang (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味㕮咀,以水五升煮取一升,顿服。未止,更合服必效。
For the two ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to one sheng; take in one draught. If it has not stopped, make it again and take it, and it is bound to work.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久痢下纯白,由积卧冷处经久病发,遂令脾胃俱冷,日夜五六十行,大小腹痛不可忍。凡白痢属冷,赤痢属热方:
Formula that treats long-standing dysentery of pure white, from lying long in cold places until the illness breaks out, so that spleen and stomach are both cold, with fifty or sixty stools day and night and unbearable pain of the greater and lesser abdomen. White dysentery belongs to cold and red dysentery to heat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好曲末五升,微熬令香,粥清醇酒令热,和曲末一升,空腹顿服,日三。若至食时,捣蒜一升,令至熟,下姜、椒末调和,如常食之法,惟须稠,勿加盐。
Take five sheng of powdered good ferment, dry-fry gently until fragrant, heat strong wine clear as gruel water, mix with one sheng of the ferment powder and take in one draught on an empty stomach three times a day. At mealtime pound one sheng of garlic, cook it well, season with powdered ginger and pepper and eat it as ordinary food, only keeping it thick and adding no salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水和曲二升作⿰食索饼,极烂煮之,干漉,热纳蒜齑臼中相和,顿食之,少与余食,至饥时,仍准前食曲末酒,比至瘥来,少食余食,以此法治,不过两日无有不瘥。
Mix two sheng of ferment with water to make noodles, boil them very soft, drain dry, mix them hot with the garlic relish in the mortar and eat at once, with little other food; when hungry, take the ferment powder in wine as before; until cured eat little other food; treated by this method, none fail to be cured within two days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久冷或痢不痢但腰腹患苦冷方:
Formula that treats long-standing cold, whether with dysentery or not, where only the lumbar region and abdomen suffer from cold:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新蜀椒三升,用醋渍一宿,以曲三升和椒一升紧拌,煮作粥,空腹顿服之,加葱、豉、盐任性调和,不瘥更作,以瘥为限,不过三升椒即愈。
Steep three sheng of new Shu Jiao in vinegar overnight; mix three sheng of ferment firmly with one sheng of the pepper, boil into gruel and take in one draught on an empty stomach, seasoning with scallion, fermented soybeans and salt as one likes; if not cured make it again until cured; no more than three sheng of pepper and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此方不但治冷,大治诸虚损冷极有所益,久当自知。
This formula not only treats cold but greatly benefits all emptiness, detriment and extreme cold; in time one will know it oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.