(方十三首 证一条 灸法十首)
(Thirteen formulas, one pattern, ten moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
治石瘿、气瘿、劳瘿、土瘿、忧瘿等方:
Formula that treats stone goitre, qi goitre, taxation goitre, earth goitre, worry goitre and the like:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海藻 海蛤 龙胆 通草 昆布 礜石(一作矾石) 松萝(各三分) 麦曲(四分) 半夏(二分)
Hai Zao, Hai Ge, Long Dan, Tong Cao, Kun Bu, Yu Shi (one text has Fan Shi), Song Luo (3 fen each); Mai Qu (4 fen); Ban Xia (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,治下筛,酒服方寸匕,日三。禁食猪、鱼、五辛、生菜,诸难消之物。十日知,二十日愈。
For the nine ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times a day. Forbid pork, fish, the five pungent foods, raw vegetables and all things hard to digest. In ten days one knows it, in twenty days one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 小麦面(一升) 海藻(一两) 特生礜石(十两)
Another formula: wheat flour (1 sheng); Hai Zao (1 liang); Te Sheng Yu Shi (10 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以三年米醋渍小麦面,曝干,各捣为散合和,服一方寸匕,日四五服,药含极乃咽之。禁姜、五辛、猪、鱼、生菜、大吹、大读诵、大叫语等。
For the three ingredients above, steep the wheat flour in three-year-old rice vinegar, dry it in the sun, pound each into powder and combine, and take one square-cun spoonful four or five times a day, holding the drug in the mouth as long as possible before swallowing. Forbid ginger, the five pungent foods, pork, fish, raw vegetables, hard blowing, loud reading and recitation, shouting and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 昆布 松萝 海藻(各三两) 海蛤 桂心 通草 白蔹(各二两)
Another formula: Kun Bu, Song Luo, Hai Zao (3 liang each); Hai Ge, Gui Xin, Tong Cao, Bai Lian (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,治下筛,酒服方寸匕,日三。
For the seven ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 海藻 海蛤(各三两) 昆布 半夏 细辛 土瓜根 松萝(各一两) 通草 白蔹 龙胆(各二两)
Another formula: Hai Zao, Hai Ge (3 liang each); Kun Bu, Ban Xia, Xi Xin, Tu Gua Gen, Song Luo (1 liang each); Tong Cao, Bai Lian, Long Dan (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,治下筛,酒服方寸匕,日二,不得作重用方。
For the ten ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine twice a day; do not make it a double formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 昆布二两,洗切如指大,醋渍含咽,汁尽愈。
Another formula: wash two liang of Kun Bu, cut into pieces the size of a finger, steep in vinegar, hold in the mouth and swallow; when the juice is gone one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 海藻(一斤,《小品》作三两) 小麦曲(一斤)
Another formula: Hai Zao (1 jin; the Xiao Pin has 3 liang); wheat ferment (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以三年醋一升,溲面未,曝干,往反醋尽,合捣为散,酒服方寸匕,日三服。忌努力。(崔氏云:疗三十年瘿瘤。)
For the two ingredients above, knead the powdered ferment with one sheng of three-year-old vinegar, dry in the sun, and repeat until the vinegar is used up; pound together into a powder and take one square-cun spoonful in wine three times a day. Avoid exertion. (Master Cui says: it treats goitres and tumours of thirty years.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲 海蛤 白蔹 续断 海藻 松萝 桂心 蜀椒 倒挂草 半夏(各一两) 神曲(三两) 羊靥(百枚)
Chang Pu, Hai Ge, Bai Lian, Xu Duan, Hai Zao, Song Luo, Gui Xin, Shu Jiao, Gua Cao, Ban Xia (1 liang each); Shen Qu (3 liang); goat thyroids (100 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味,治下筛,以牛羊髓脂为丸如梧子,日服三丸。
For the twelve ingredients above, prepare and sift, make into pills the size of wutong seeds with ox or goat marrow fat and take three pills a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.