备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

黄连汤

Huang Lian Tang (Coptis Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

若曾伤二月胎者,当预服此方。

Anyone who has previously lost a fetus in the second month should take this formula in advance.

黄连 人参(各一两) 吴茱萸(五合) 生姜(三两) 生地(五两,一方用阿胶)

Huang Lian, Ren Shen (1 liang each); Wu Zhu Yu (5 ge); Sheng Jiang (3 liang); Sheng Di (5 liang, one formula has E Jiao)

上五味㕮咀,以酢浆七升煮取三升,分四服,日三夜一。十日一作,若颇觉不安,加乌梅一升。加乌梅者,不用酢浆,只用水耳。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of fermented rice water down to three sheng; divide into four doses, three by day and one at night. Make it once every ten days. If she feels quite unsettled, add 1 sheng of Wu Mei; when Wu Mei is added, do not use fermented rice water, only water.

(一方用当归半两。)

(One formula uses half a liang of Dang Gui.)

妊娠三月名始胎,当此之时,未有定仪,见物而化,欲生男者操弓矢,欲生女者弄珠玑,欲子美好数视璧玉,欲子贤良端坐清虚,是谓外象而内感者也。

The third month of pregnancy is called the first fetus. At this time it has no fixed appearance and is transformed by what it sees. If she wishes to bear a boy she handles bow and arrows; if a girl, she plays with pearls; if she wishes the child to be beautiful she often looks at jade discs; if she wishes the child to be worthy she sits upright in pure emptiness. This is called outward images moving the inside.

妊娠三月,手心主脉养,不可针灸其经(如中冲、劳宫、大陵、内关、间使、郄门、曲泽等穴是也。)手心主内属于心,无悲哀思虑惊动。

In the third month of pregnancy the hand heart-master vessel nourishes the fetus; its channel must not be needled or moxaed (points such as Zhongchong(PC9), Laogong(PC8), Daling(PC7), Neiguan(PC6), Jianshi(PC5), Ximen(PC4) and Quze(PC3)). The hand heart-master belongs within to the heart; she must avoid grief, sorrow, brooding and fright.

妊娠三月为定形,有寒大便青,有热小便难,不赤则黄,猝惊恐忧愁嗔怒喜顿仆,动于经脉,腹满绕脐,苦痛,或腰背痛,猝有所下,宜服雄鸡汤。

The third month of pregnancy fixes the form. With cold the stool is green; with heat urination is difficult, red or yellow. Sudden fright, fear, worry, anger, joy or falling stir the channels, with fullness of the abdomen around the navel and bitter pain, or pain of lower back and back, and sudden discharge; she should take Xiong Ji Tang.