备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

艾叶汤方

Ai Ye Tang (Mugwort Leaf Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

艾叶 丹参 当归 麻黄(各二两) 人参 阿胶(各三两) 甘草(一两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)

Ai Ye, Dan Shen, Dang Gui, Ma Huang (2 liang each); Ren Shen, E Jiao (3 liang each); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (12 pieces)

上九味㕮咀,以酒三升,水一斗煮,减半去滓,纳胶煎,取三升,分三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of wine and one dou of water down by half; remove the dregs, add the glue and simmer down to three sheng; divide into three doses.

(一方用乌母鸡一只,宿肥者,治如食法,割头取血,纳三升酒中相和,鸡以水一斗二升先煮,取汁去鸡,纳药煎取三升,纳血酒并胶煎,取三升,分温三服。)

(One formula uses one black hen, fattened overnight, prepared as for eating; cut the head to take the blood and mix it into three sheng of wine. First boil the hen in one dou two sheng of water, take the liquid and remove the hen, add the drugs and simmer down to three sheng; add the blood-wine and the glue and simmer down to three sheng; divide into three doses taken warm.)