备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

补胎汤

Bu Tai Tang (Foetus-Supplementing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

若曾伤一月胎者,当预服此方。

Anyone who has previously lost a fetus in the first month should take this formula in advance.

细辛(一两) 防风(二两) 干地黄 白术(各三两) 生姜(四两) 吴茱萸 大麦(各五合) 乌梅(一升)

Xi Xin (1 liang); Fang Feng (2 liang); Gan Di Huang, Bai Zhu (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Wu Zhu Yu, Da Mai (5 ge each); Wu Mei (1 sheng)

上八味㕮咀,以水七升,煮取二升半,分三服,先食服。多寒者,倍细辛、茱萸。热多,渴者,去之,加天花粉二两。若有所思去大麦,加柏子仁三合。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses, taken before meals. With much cold, double Xi Xin and Zhu Yu. With much heat and thirst, remove them and add 2 liang of Tian Hua Fen. If she is troubled by brooding, remove Da Mai and add 3 ge of Bai Zi Ren.

(一方有人参一两。)

(One formula has 1 liang of Ren Shen.)

妊娠二月名始膏,无食辛臊,居处必静,男子勿劳,百节皆痛,是为胎始结。

The second month of pregnancy is called the first paste. She must not eat acrid or rank things, must live quietly, and the man must not tax her; all the hundred joints ache; this is the first binding of the fetus.

妊娠二月,足少阳脉养,不可针灸其经(如胆窍、邱墟、付阳、绝骨、外立、阳陵泉等穴是也。)

In the second month of pregnancy the foot shao yang vessel nourishes the fetus; its channel must not be needled or moxaed (points such as Dan Qiao, Qiuxu, Fuyang, Juegu(GB39), Waiqiu and Yanglingquan(GB34)).

足少阳内属于胆,主精,二月之时,儿精成于胞里,当慎护惊动也。

The foot shao yang belongs within to the gallbladder and governs the essence. In the second month the child's essence forms in the womb; she should be careful to guard against fright and agitation.

妊娠二月始阴阳踞经,有寒多坏,不成,有热即萎悴,中风寒,有所动摇,心满,脐下悬急,腰背强痛,猝有所下,乍寒乍热,宜服艾叶汤。

In the second month of pregnancy yin and yang begin to settle in the channels. With cold there is much damage and it does not form; with heat it withers. If struck by wind-cold and stirred, with fullness of the heart, hanging urgency below the navel, stiff, painful lower back and back, sudden discharge and alternating cold and heat, she should take Ai Ye Tang.