备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

木防己汤

Mu Fang Ji Tang (Cocculus Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治膈间有支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之不愈者,用此方。

This formula is used to treat propping rheum between the diaphragm, with panting and fullness, hard glomus below the heart, a dark black complexion and a sunken, tight pulse, of several tens of days' standing, not cured by the physician's vomiting and purging.

木防己(三两) 桂心(二两) 人参(四两) 石膏(鸡子大十二枚)

Mu Fang Ji (3 liang); Gui Xin (2 liang); Ren Shen (4 liang); Shi Gao (12 pieces the size of a hen's egg)

上四味㕮咀,以水六升,煮取二升,分二服,虚者即愈。实者三日复发,发则复与,若不愈去石膏加茯苓四两,芒硝三合,微下利即愈。(一方不加茯苓。)

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two sheng; divide into two doses; the empty recover at once. In the replete it breaks out again in three days; when it does, give it again; if not cured, remove the Shi Gao and add four liang of Fu Ling and three ge of Mang Xiao, and with a slight bowel movement one recovers. (One formula does not add Fu Ling.)