备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

厚朴大黄汤

Hou Po Da Huang Tang (Magnolia Bark and Rhubarb Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫酒客咳者,必致吐血,此坐久饮过度所致。其脉虚者必胸满,胸中有支饮,此方主之。

Cough in a heavy drinker is bound to lead to vomiting of blood; this comes from long, excessive drinking. When the pulse is empty there is bound to be chest fullness, with propping rheum in the chest; this formula rules it.

厚朴(一尺) 大黄(六两) 枳实(四两)

Hou Po (1 chi); Da Huang (6 liang); Zhi Shi (4 liang)

上三味㕮咀,以水五升,煮取二升,温服,分二服。

For the three ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng; take it warm in two doses.

呕家不渴,渴为欲解,今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之。又有先渴即呕者,此为水停心下,小半夏加茯苓汤主之。

Those prone to retching are not thirsty; thirst means it is about to resolve; when instead there is no thirst, it is because there is propping rheum below the heart; Xiao Ban Xia Tang rules it. When there is thirst first and then retching, this is water lingering below the heart; Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang rules it.