备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三十针灸下 Volume 30: Needling and Moxibustion, Part Two

孔穴主对法第八

Points Matched to What They Rule

Chapter 8 of 1

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:凡云孔穴主对者,穴名在上,病状在下,或一病有数十穴,或数病共一穴,皆临时斟酌作法用之。其有须针者,即针刺以补泻之,不宜针者,直尔灸之。

Discussion: wherever points are matched to what they rule, the point names are given first and the signs of illness after; sometimes one illness has several tens of points and sometimes several illnesses share one point; all are weighed at the time and used accordingly. Where needling is required, needle to supplement or drain; where needling is not suitable, just moxa.

然灸之大法,但其孔穴与针无忌,即下白针若温针讫,乃灸之,此为良医。其脚气一病,最宜针之。若针而不灸,灸而不针,皆非良医也。

But the general rule of moxa is that where the point has no prohibition against the needle, one first inserts a plain needle or warm needle and then moxas; this is a good physician. Leg qi above all is best treated with needling. Those who needle without moxa, or moxa without needling, are not good physicians.

针灸而药,药不针灸,亦非良医也,但恨下里间知针者鲜耳,所以学者深须解用针,燔针、白针皆须妙解,知针、知药固是良医。

Those who needle and moxa without drugs, or give drugs without needling and moxa, are also not good physicians; the only regret is that in the countryside few know the needle, so students must deeply understand the use of the needle, and must have a fine understanding of both the burning needle and the plain needle; one who knows the needle and knows drugs is truly a good physician.