治肾气不足,消渴小便多,腰痛方。
Formula that treats insufficient kidney qi with wasting thirst, much urination and lumbar pain.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肾(一具) 远志 人参 泽泻 桂心 当归 茯苓 龙骨 干地黄 黄芩 甘草 川芎(各二两) 麦门冬(一升) 五味子(半升) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
sheep kidneys (1 set); Yuan Zhi, Ren Shen, Ze Xie, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling, Long Gu, Gan Di Huang, Huang Qin, Gan Cao, Chuan Xiong (2 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Wu Wei Zi (half a sheng); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味以水一斗五升,先煮羊肾,取一斗二升,次下诸药,取三升,分三服。
For the sixteen ingredients above, in one dou five sheng of water first boil the sheep kidneys down to one dou two sheng, next add the drugs and boil down to three sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治下焦虚热,上注脾胃,从脾胃上注于肺,好渴利方:
Formula that treats empty heat of the lower burner pouring up into spleen and stomach and from spleen and stomach up into the lungs, with frequent thirst and urination:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶(切三升) 甘草(三两) 栝蒌根 生姜(各五两) 麦门冬 茯苓(各四两) 大枣(三十枚) 小麦 地骨白皮(各一升)
Zhu Ye (cut, 3 sheng); Gan Cao (3 liang); Gua Lou Gen, Sheng Jiang (5 liang each); Mai Men Dong, Fu Ling (4 liang each); Da Zao (30 pieces); wheat, Di Gu white bark (1 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,先以水三斗,煮小麦,取一斗去滓澄清,取八升,去上沫,取七升煮药,取三升,为三服。
For the nine ingredients above, cut into pieces; first boil the wheat in three dou of water down to one dou, remove the dregs and let it settle clear; take eight sheng, skim off the froth, take seven sheng to boil the drugs down to three sheng and make three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治渴利虚热,引饮不止,消热止渴方:
Formula that clears heat and stops thirst, treating thirst with frequent urination and empty heat with ceaseless craving for drink:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶(切,二升) 地骨皮(切,一升) 生地黄(切,一升) 生麦冬(一升半) 栝蒌根 石膏(各八两) 茯神(一作茯苓) 葳蕤 知母 生姜(各四两) 大枣(三十枚)
Zhu Ye (cut, 2 sheng); Di Gu Pi (cut, 1 sheng); Sheng Di Huang (cut, 1 sheng); fresh Mai Dong (1 and a half sheng); Gua Lou Gen, Shi Gao (8 liang each); Fu Shen (one text has Fu Ling), Wei Rui, Zhi Mu, Sheng Jiang (4 liang each); Da Zao (30 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水一斗二升,煮取四升,分四服。
For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to four sheng; divide into four doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.