备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

猪肾荠苨汤方

Zhu Shen Ji Ni Tang (Pig Kidney and Adenophora Trachelioides Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

猪肾(一具) 大豆(一升) 荠苨 人参 石膏(各三两) 茯神(一作茯苓) 磁石(绵裹) 知母 葛根 栝蒌根 黄芩 甘草(各二两)

pig kidneys (1 set); soybeans (1 sheng); Ji Ni, Ren Shen, Shi Gao (3 liang each); Fu Shen (one text has Fu Ling), Ci Shi (wrapped in floss), Zhi Mu, Ge Gen, Gua Lou Gen, Huang Qin, Gan Cao (2 liang each)

上十二味㕮咀,以水一斗五升,先煮猪肾、大豆、取一斗,去滓下药,煮取三升,分三服。渴即饮之。下焦热者,夜辄合一剂,病势渐歇即止。

For the twelve ingredients above, cut into pieces; in one dou five sheng of water first boil the pig kidneys and soybeans down to one dou, remove the dregs, add the drugs and boil down to three sheng; divide into three doses. Drink it whenever thirsty. If there is heat in the lower burner, make one course every night, stopping when the illness gradually subsides.