备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

酸枣丸

Suan Zao Wan (Sour Jujube Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治口干燥内消方。

Formula that treats a dry mouth with internal wasting.

酸枣(一升五合) 酸安石榴子(五合) 覆盆子 葛根(各三两) 栝蒌根 茯苓(各三两半) 麦冬(四两) 石蜜(四两半) 桂心(一两六铢) 乌梅(五十枚)

Suan Zao (1 sheng 5 ge); sour pomegranate seeds (5 ge); Fu Pen Zi, Ge Gen (3 liang each); Gua Lou Gen, Fu Ling (3 and a half liang each); Mai Dong (4 liang); rock honey (4 and a half liang); Gui Xin (1 liang 6 zhu); Wu Mei (50 pieces)

上十味为末,蜜丸,口含化,不限昼夜,以口中有津液为度,服尽复取含,无忌。

For the ten ingredients above, powder and make into honey pills; dissolve in the mouth at any time of day or night, until there is moisture in the mouth; when used up take another; no prohibitions.

治消中,日夜尿七八升者方:

Formula that treats central wasting with seven or eight sheng of urine day and night:

用鹿角炙令焦为末,以酒服五分匕,日二。渐加至方寸匕。

Roast deer horn until scorched, powder and take five-tenths of a spoonful in wine twice a day, gradually increasing to one square-cun spoonful.

又方 葵根如五升,盆大两束,以水五斗,煮取三斗,宿不食,平旦一服三升。

Another formula: two bundles of Kui root, each the size of a five-sheng basin, boiled in five dou of water down to three dou; eat nothing overnight and take three sheng at dawn.

又方 沤麻汁服一升,佳。

Another formula: drinking one sheng of the water in which hemp has been retted is good.

论曰:强中之病,茎长兴盛,不交精液自出也,消渴之后,即作痈疽,皆由石热。凡如此等,宜服猪肾荠苨汤,制肾中石热也。

Discussion: In the illness of strong centre the penis is long and erect and semen comes out without intercourse; after wasting thirst abscesses and flat abscesses arise; all of this comes from mineral heat. For all such cases one should take Zhu Shen Ji Ni Tang to control the mineral heat in the kidneys.

又宜服白鸭通汤(方见后二十六卷解石毒篇中)。

One should also take Bai Ya Tong Tang (the formula is in volume 26 below, in the chapter on resolving mineral toxin).