备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

茯神丸方

Fu Shen Wan (Poria Spirit Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《集验》名除热宣补丸,治肾消渴,小便数者)。

(The Ji Yan calls it Chu Re Xuan Bu Wan; it treats kidney wasting thirst with frequent urination.)

茯神 黄耆 人参 麦冬 甘草 黄连 知母 栝蒌根(各三两) 菟丝子(三合) 苁蓉 干地黄 石膏(各六两)

Fu Shen, Huang Qi, Ren Shen, Mai Dong, Gan Cao, Huang Lian, Zhi Mu, Gua Lou Gen (3 liang each); Tu Si Zi (3 ge); Cong Rong, Gan Di Huang, Shi Gao (6 liang each)

上十二味为末,牛胆汁三合,和蜜为丸如梧子大,以茅根煎汤,服三十丸,日二服。渐加至五十丸。

For the twelve ingredients above, powder, mix three ge of ox-gall juice with honey and make pills the size of paulownia seeds; take thirty pills with Mao Gen decoction twice a day, gradually increasing to fifty pills.