备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

铅丹散

Qian Dan San (Minium Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治消渴,止小便数兼消中方。

Formula that treats wasting thirst, stops frequent urination and also treats central wasting.

铅丹 胡粉 甘草 泽泻 石膏 栝蒌根 赤石脂 白石脂(《肘后》作贝母)

Qian Dan, Hu Fen, Gan Cao, Ze Xie, Shi Gao, Gua Lou Gen, Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi (the has Bei Mu)

上八味各五分治下筛,水服方寸匕,日三。壮人服匕半。一年病者,一日愈。二年病者,二日愈。渴甚者,夜二服。腹痛者减之。丸服亦佳,每服十丸。

For the eight ingredients above, prepare and sift of each; take one square-cun spoonful in water three times a day. The strong take one and a half spoonfuls. An illness of one year is cured in one day; of two years, in two days. For severe thirst take two doses at night. For abdominal pain reduce it. It is also good taken as pills, ten pills a dose.

伤多令人腹痛。(张文仲云:腹中痛者,以浆水下之。《备急方》云,不宜酒上,宜麦汁下之。

Too much causes abdominal pain. (Zhang Wenzhong says: for abdominal pain wash it down with sour rice water. The Bei Ji Fang says: it is not suited to wine; wash it down with wheat juice.

《古今录验》云:服此药了经三两日,宜烂煮羊肝肚,空腹服之。或作羹亦得。宜汤淡食之,候小便得咸,更即宜苁蓉丸,兼煮散将息方。

The says: after taking this drug for two or three days, boil sheep liver and stomach soft and eat them on an empty stomach, or make them into soup. Eat bland, soupy food, and when the urine turns salty take Cong Rong Wan and the boiled powder for convalescence.

见《外台》第十一卷中)。

See volume 11 of the .)