治面黄,手足黄,咽中干燥,短气,脉如连珠,除热止渴利,补养方。
Formula that supplements and nourishes, removing heat and stopping thirst and frequent urination, treating a yellow face, yellow hands and feet, dry throat, shortness of breath and a pulse like a string of pearls.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁 生栝蒌根汁(各二升) 生羊脂(三升) 白蜜(四升) 黄连(一升为末)
Sheng Di Huang juice, fresh Gua Lou Gen juice (2 sheng each); raw mutton fat (3 sheng); white honey (4 sheng); Huang Lian (1 sheng, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味合煎,令可丸如梧子大,饮服五丸,日二。加至二十丸。若苦冷而渴,渴瘥,宜别服温药。
For the five ingredients above, simmer together until it can be made into pills the size of paulownia seeds; take five pills with drink twice a day, increasing to twenty pills. If one suffers cold with thirst, once the thirst is cured warm drugs should be taken separately.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治渴小便数方:
Formula that treats thirst with frequent urination:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母(六分,一作知母) 茯苓 栝蒌根(各四分) 铅丹(一分) 鸡肶胵中黄皮(十四枚)上五味治下筛,饮服方寸匕,日三,瘥后常服佳。
Bei Mu (6 fen; one text has Zhi Mu); Fu Ling, Gua Lou Gen (4 fen each); Qian Dan (1 fen); yellow lining of chicken gizzards (14 pieces). For the five ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful with drink three times a day; after recovery it is good to take it regularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长服不绝,则去铅丹,以蜜丸之,用麦饮下。
For long-term taking without a break, remove the Qian Dan, make it into honey pills and wash them down with wheat drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治渴利方:
Formula that treats thirst with frequent urination:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用生栝蒌根三十斤切,以水一石,煮取一斗半,去滓,以牛脂五合,煎取水尽,以温酒先食服如鸡子大,日三。
Cut thirty jin of fresh Gua Lou Gen and boil in one dan of water down to one and a half dou; remove the dregs, simmer with five ge of beef fat until the water is gone, and take a piece the size of a hen's egg in warm wine before meals three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治渴小便利,复非淋者方:
Formula that treats thirst with free urination that is not dribbling block:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用榆白皮二斤切,以水一斗,煮取五升,每服三合,日三。
Cut two jin of elm white bark and boil in one dou of water down to five sheng; take three ge a dose three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 小豆藿一把捣汁,顿服三升。
Another formula: pound one handful of adzuki-bean leaves for the juice and take three sheng in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取蔷薇根,水煎服之,佳。(《肘后》以治睡中遗尿)。
Another formula: boil Qiang Wei root in water and take it; good. (The uses it for bed-wetting in sleep.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 三年重鹊巢烧末,以饮服之。(《肘后》以治睡中遗尿)。
Another formula: burn a magpie's nest of three years' use to powder and take it with drink. (The uses it for bed-wetting in sleep.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 桃胶如弹丸大,含之咽津。
Another formula: hold peach gum the size of a pellet in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 蜡如鸡子大,以醋一升,煮二沸,适寒温顿服之。
Another formula: boil wax the size of a hen's egg in one sheng of vinegar twice and take it in one draught at a suitable warmth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡人生放恣者众,盛壮之时,不自慎惜,快情纵欲,极意房中,渐至年长,肾气虚竭,百病滋生。又年少惧不能房,多服石散,真气既尽。
Discussion: Most people live without restraint; in the prime of their strength they do not take care of themselves, indulge their feelings and desires and go to extremes in the bedchamber; as they grow older the kidney qi is emptied and exhausted and the hundred illnesses multiply. Also, when young and afraid of being unable to perform, many take mineral powders, and when the true qi is exhausted
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石气孤立,惟有虚耗,唇口干焦,精液自泄,或小便赤黄,大便干实,或渴而且利,日夜一石,或渴而不利,或不渴而利,所食之物,悉化小便,皆由房室不节所致也,凡平人夏月喜渴者,由心旺也。
the mineral qi stands alone and there is only empty consumption, with dry, scorched lips and mouth, semen leaking by itself, or red-yellow urine and dry, hard stools, or thirst with frequent urination, a dan day and night, or thirst without frequent urination, or frequent urination without thirst, all food eaten turning into urine; all of this comes from intemperance in the bedchamber. Ordinary people who are often thirsty in summer are so because the heart flourishes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心旺便汗,汗则肾中虚燥,故渴而小便少也。冬月不汗,故小便多而数也,此为平人之证也。名为消渴。但小便利而不饮水者,肾实也。
When the heart flourishes there is sweating, and with sweating the kidneys are empty and dry, so there is thirst with little urine. In winter there is no sweating, so the urine is copious and frequent; these are the signs of ordinary people. This is called wasting thirst. When urination is free without drinking water, the kidneys are replete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经云,肾实则消,消者不渴而利是也。所以服石之人小便利者,石性归肾,得石则实,实则能消水浆故利,利多则不能润养五脏,脏衰则生诸病。
The classic says: when the kidneys are replete there is wasting; wasting means frequent urination without thirst. So in those who take minerals with free urination, the mineral nature returns to the kidneys; getting the minerals they are replete, and being replete they can waste water and broth, so urination is free; with much urination they cannot moisten and nourish the five zang, and when the zang decline all illnesses arise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景云:热结下焦则为溺血,亦令人淋闭不通。内有热者则喜渴,除热则止渴。兼虚者,须除热补虚则瘥矣。
says: heat binding in the lower burner causes blood in the urine and also causes dribbling block. When there is heat within one is prone to thirst, and removing the heat stops the thirst. When there is also emptiness, one must remove the heat and supplement the emptiness to be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治不渴而小便大利,遂至于死者方:
Formula that treats great frequency of urination without thirst, leading to death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用牡蛎五两,以患人尿三升,煮取二升,分再服,神验。
Boil five liang of Mu Li in three sheng of the patient's urine down to two sheng and divide into two doses; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小便不禁,日便一二斗,或如血色方:
Formula that treats incontinence of urine, one or two dou a day, or the colour of blood:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦冬 干地黄(各八两) 干姜(四两) 续断 蒺藜子 桂心(各三两) 甘草(一两)上七味㕮咀,以水一斗,煮取二升五合,分三服。
Mai Dong, Gan Di Huang (8 liang each); Gan Jiang (4 liang); Xu Duan, Ji Li Zi, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao (1 liang). For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to two sheng five ge; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《古今录验》亦治消肾,脚瘦细,小便数)。
(The also treats kidney wasting with thin, wasted legs and frequent urination.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.