备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

九房散

Jiu Fang San (Nine Chambers Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小便多或不禁方。

Formula that treats much urination or incontinence.

菟丝子 蒲黄 黄连(各三两) 肉苁蓉(二两) 硝石(一两)

Tu Si Zi, Pu Huang, Huang Lian (3 liang each); Rou Cong Rong (2 liang); Xiao Shi (1 liang)

上五味治下筛,并鸡肶胵中黄皮三两为散,饮服方寸匕。如人行十里久更服,日三。(《冀方》有五味子三两,空腹服)。

For the five ingredients above, prepare and sift, add three liang of the yellow lining of chicken gizzards to make a powder, and take one square-cun spoonful with drink. Take again after the time it takes to walk ten li, three times a day. (The Yi Fang has three liang of Wu Wei Zi, taken on an empty stomach.)

又方 鹿茸(二寸) 桂心(一尺) 附子(大者三枚) 泽泻(三两) 踯躅 韭子(各一升)

Another formula: Lu Rong (2 cun); Gui Xin (1 chi); Fu Zi (3 large pieces); Ze Xie (3 liang); Zhi Zhu, Jiu Zi (1 sheng each)

上六味治下筛,以浆水服五分匕,日三,加至一钱匕。

For the six ingredients above, prepare and sift; take five-tenths of a spoonful with sour rice water three times a day, increasing to one qian-spoonful.