备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

淋闭第二

Strangury and Blockage

Chapter 2 of 3

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方四十九首 证一首 灸法十五首)

(One discussion, forty-nine formulas, one sign, fifteen moxibustion methods)

论曰:热结中焦则为坚,下焦则为溺血,令人淋闭不通,此多是虚损人,服大散,下焦客热所为。亦有自然下焦热者,但自少,可善候之。

Discussion: Heat binding in the middle burner causes hardness, and in the lower burner blood in the urine and dribbling block; these are mostly people with emptiness and detriment who have taken Da San, the visiting heat of the lower burner causing it. There are also some with natural heat of the lower burner, but they are few; one should watch for it carefully.

凡气淋之为病,溺难涩常有余沥,石淋之为病。茎中痛溺不得卒出。膏淋之为病,尿似膏自出。劳淋之为病,劳倦即发痛引气冲下。

In qi dribbling the urine is difficult and rough with constant dribbling; in stone dribbling there is pain in the penis and the urine cannot come out at once. In paste dribbling the urine comes out by itself like paste. In taxation dribbling it breaks out with fatigue, the pain drawing on the qi and surging downward.

热淋之为病,热即发,甚则尿血,治之皆与气淋同。凡人候鼻头色黄者,小便难也。

In heat dribbling it breaks out with heat, and in severe cases there is blood in the urine; all are treated the same as qi dribbling. Whenever the tip of a person's nose is yellow, urination is difficult.