备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:凡消渴病经百日以上,不得灸刺,灸刺则于疮上漏脓水不歇,遂至痈疽羸瘦而死。亦忌有所误伤,但作针许大疮,所饮之水,皆于疮中变成脓水而出。

Discussion: Whenever wasting-thirst illness has lasted over a hundred days, one must not moxa or needle, for if one does, pus and water leak from the sore without stopping, and it turns into abscesses and flat abscesses with frail emaciation and death. Also guard against any accidental injury; even a sore the size of a needle prick will turn all the water drunk into pus and water coming out of the sore.

若水出不止必死,慎之慎之。初得患者,可如方灸刺之。

If the water comes out without stopping, death is certain; be careful, be careful. Those who have just contracted it may be moxaed and needled according to the formulas.

治消渴咽喉干,灸胃脘下输三穴各百壮,穴在背第八椎下横三寸。(一云灸胸堂五十壮。又灸足太阳五十壮。)

For wasting thirst with dry throat, moxa the three Weiwanxiashu points with a hundred cones each; the points are across below the eighth vertebra of the back. (One text says moxa Xiongtang with fifty cones. Also moxa foot taiyang with fifty cones.)

治消渴,口干不可忍者,灸小肠俞百壮,横三间寸灸之。

For wasting thirst with unbearable dryness of the mouth, moxa Xiaochangshu(BL27) with a hundred cones, moxaing across.

消渴口干烦闷,灸足厥阴百壮。

For wasting thirst with dry mouth and vexing oppression, moxa foot jueyin with a hundred cones.

又灸阳池五十壮。

Also moxa Yangchi(SJ4) with fifty cones.

消渴咳逆,灸手厥阴,随年壮。

For wasting thirst with cough counterflow, moxa hand jueyin with as many cones as the years of age.

消渴小便数,灸两手小指头及两足小趾头,并灸项椎。

For wasting thirst with frequent urination, moxa the tips of both little fingers and both little toes, and also the vertebrae of the nape.

又灸当脊梁中央解间一处,与腰目上两处,凡三处。

Also moxa one place in the joint at the middle of the spine and two places above the lumbar eyes, three places in all.

又灸背上脾俞下四寸,当挟脊梁两处。凡诸灸,皆当随年壮。又灸肾俞二处。

Also moxa two places flanking the spine below Pishu(BL20) on the back. All moxa should be with as many cones as the years of age. Also moxa the two Shenshu(BL23).

又灸腰目,在肾俞下三寸,亦挟脊骨两旁各一寸半。左右以指按取关元一处。又两旁各二寸二处。

Also moxa the lumbar eyes, below Shenshu(BL23), also to each side of the spine. Find Guanyuan(REN4), one place, by pressing with the finger left and right. Also two places to each side.

又阴市二处,在膝上,当伏兔上行三寸,临膝取之,或三二列灸,相去一寸,名曰肾系者,(黄帝经云:伏兔下一寸)。

Also the two Yinshi(ST33), above the knee, up over Futu(ST32), taken near the knee, or moxaed in two or three rows apart; it is called the kidney tie (the Yellow Emperor's classic says below Futu(ST32)).

曲泉、阴谷、阴陵泉复溜,此诸穴断小便最佳,不损阳气。又云:止遗溺也。

Ququan(LV8), Yingu(KD10), Yinlingquan(SP9) and Fuliu(KD7): these points are best for stopping urination and do not harm the yang qi. It is also said they stop bed-wetting.

太谿、中封、然谷、太白、大都、趺阳、行间、大敦、隐白、涌泉,凡此诸穴各一百壮,腹背两脚凡四十七处。

Taixi(KD3), Zhongfeng(LV4), Rangu(KD2), Taibai(SP3), Dadu(SP2), Fuyang, Xingjian(LV2), Dadun(LV1), Yinbai(SP1) and Yongquan(KD1): each of these points with a hundred cones; on abdomen, back and both legs forty-seven places in all.

其肾俞、腰目、关元、水道,此可灸三十壮,五日一报,各得一百五十壮,佳。

Shenshu(BL23), the lumbar eyes, Guanyuan(REN4) and Shuidao(ST28) may be moxaed with thirty cones, repeated every five days, up to a hundred and fifty cones each; good.

涌泉一处,可灸十壮,大敦、隐白、行间三处,可灸三壮,余悉七壮,皆五日一报,满三灸可止也,若发,灸诸阴而不愈,宜灸诸阳,诸阳在脚表。

Yongquan(KD1) may be moxaed with ten cones, and Dadun(LV1), Yinbai(SP1) and Xingjian(LV2) with three cones; the rest with seven cones each, all repeated every five days, stopping after three full rounds; if moxaing the yin points does not cure it, one should moxa the yang points; the yang points are on the outside of the legs.

并灸肺俞募,按流注孔穴,壮数如灸阴家法。

Also moxa the lung transport and mu points, following the points of the flow, with the number of cones as in the method for moxaing the yin.

小便数而少且难,用力辄失精者,令其人舒两手合掌,并两大指令齐急逼之,令两爪甲相近,以一炷灸两爪甲本肉际。

For frequent, scanty and difficult urination, with seminal loss whenever one strains, have the person stretch out both hands, put the palms together and press the two thumbs tightly side by side so that the two nails are close together, and moxa one cone at the base of the two nails where they meet the flesh.

肉际方后自然有角令炷当角中,小侵入爪上,此两指共用一炷也。亦灸脚大趾,与手同法,各三炷而已。经三日又灸之。

At the edge of the flesh behind the nails there is naturally a corner; set the cone in the corner, overlapping the nails a little; one cone serves both thumbs together. Also moxa the big toes by the same method as the hands, three cones each. After three days moxa again.