备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

阿胶汤

E Jiao Tang (Donkey-Hide Glue Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚热,小便利而多服石散,人虚热,当风取冷患脚气,喜发动兼渴消肾,脉细弱方。

Formula that treats empty heat with free urination in those who take much mineral powder, people with empty heat who take cold facing the wind and suffer leg qi that often breaks out, with thirst and kidney wasting, and a thin, weak pulse.

阿胶(二挺) 麻子(一升) 附子(一枚) 干姜(二两) 远志(四两)

E Jiao (2 pieces); hemp seed (1 sheng); Fu Zi (1 piece); Gan Jiang (2 liang); Yuan Zhi (4 liang)

上五味为末,以水七升,煮取二升半,去滓,纳胶令烊,分三服。说云:小便利多白,日夜数十行至一石,频服五日良。

For the five ingredients above, powder and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs, add the gelatin and melt it; divide into three doses. It is said: when urination is free, copious and white, dozens of times day and night up to a dan, taking it often for five days is good.