备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

巴郡太守奏三黄丸

Ba Jun Tai Shou Zou San Huang Wan (Three Yellows Pills Presented by the Grand Protector of Ba Commandery)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子五劳七伤,消渴,不生肌肉,妇人带下,手足寒热者方。

Formula that treats men with the five taxations and seven damages, wasting thirst and flesh not growing, and women with vaginal discharge and cold and heat of hands and feet.

春三月黄芩(四两) 大黄(三两) 黄连(四两) 夏三月黄芩(六两) 大黄(一两) 黄连(七两) 秋三月黄芩(六两) 大黄(二两) 黄连(三两) 冬三月黄芩(三两) 大黄(五两) 黄连(二两)上三味随时加减和捣,以蜜为丸如大豆,饮服五丸,日三。

In the three months of spring: Huang Qin (4 liang); Da Huang (3 liang); Huang Lian (4 liang). In the three months of summer: Huang Qin (6 liang); Da Huang (1 liang); Huang Lian (7 liang). In the three months of autumn: Huang Qin (6 liang); Da Huang (2 liang); Huang Lian (3 liang). In the three months of winter: Huang Qin (3 liang); Da Huang (5 liang); Huang Lian (2 liang). For the three ingredients above, adjust according to the season, pound together and make into honey pills the size of soybeans; take five pills with drink three times a day.

不知稍加至七丸,取下而已,一月病愈。久服走逐奔马,常试有验。(一本云:夏三月不服)。

If there is no effect increase gradually to seven pills, until there is a purge; the illness is cured in a month. Taken long, one can outrun a galloping horse; often tried with effect. (One edition says: not taken in the three months of summer.)

治热渴头痛壮热,及妇人血气上冲,闷不堪者方:

Formula that treats hot thirst, headache and high fever, and in women blood qi surging up with unbearable oppression:

茅根二升(切),三捣取汁令尽,渴即饮之。

Pound two sheng of cut Mao Gen three times to take all the juice, and drink it when thirsty.

治岭南山瘴风热毒气,入肾中变寒热,脚弱虚满而渴方:

Formula that treats miasmal wind-heat toxic qi of the mountains of Lingnan entering the kidneys and turning into cold and heat, with weak legs, empty fullness and thirst:

黄连(不限多少) 生栝蒌根(捣汁) 生地黄(汁) 羊乳(汁)

Huang Lian (any amount); fresh Gua Lou Gen (pounded for juice); Sheng Di Huang (juice); goat's milk (juice)

上四味,以三汁和黄连末为丸,空腹饮服三十丸,如梧子大,渐加至四十丸,日三。重病五日瘥。轻者三日瘥。无羊乳,牛乳、人乳亦得。

For the four ingredients above, mix the powdered Huang Lian with the three juices into pills the size of paulownia seeds; take thirty pills with drink on an empty stomach, gradually increasing to forty pills, three times a day. Serious illness is cured in five days, mild in three. Without goat's milk, cow's milk or human milk will also do.

若药苦难服,即煮小麦粥饮服之,主虚热。(张文仲云:名黄连丸,一名羊乳丸)。

If the drug is too bitter to take, boil wheat gruel and take it with that; it rules empty heat. (Zhang Wenzhong says it is called Huang Lian Wan, also called Yang Ru Wan.)