治下焦结热,小便赤黄不利,数起出少,茎痛或血出,温病后余热及霍乱后当风取热,过度饮酒房劳,及行步冒热冷饮逐热,热结下焦及散石热动关格,小腹坚,胞胀如斗,有此诸淋,悉治之立验方。
Formula that treats all dribbling with immediate effect: bound heat of the lower burner with red-yellow, difficult urination, frequent rising with little passed, pain or bleeding of the penis, residual heat after warm illness, taking heat while facing the wind after sudden turmoil, excessive drinking and sexual taxation, walking in heat and drinking cold to chase the heat, heat binding in the lower burner, and powder-mineral heat stirring with block-and-repulsion, a hard lower abdomen and the bladder swollen like a dou measure.
Log in to AiQUIN to comment.
地肤子(三两) 知母 黄芩 猪苓 瞿麦 枳实(一作松实) 升麻 通草 葵子 海藻(各二两)
Di Fu Zi (3 liang); Zhi Mu, Huang Qin, Zhu Ling, Qu Mai, Zhi Shi (one text has pine nuts), Sheng Ma, Tong Cao, Kui Zi, Hai Zao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味为末,以水一斗,煮取三升,分三服,大小便皆闭者加大黄三两。女人房劳,肾中有热,小便难不利,小腹满痛,脉沉细者,加猪肾一具。
For the ten ingredients above, powder and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses; if both urine and stools are blocked, add three liang of Da Huang. For women with sexual taxation and heat in the kidneys, difficult urination, fullness and pain of the lower abdomen and a sunken, thin pulse, add one set of pig kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(崔氏云:若加肾,可用水一斗五升先煮肾,取一斗汁,纳药煎之。《小品方》不用枳实。)
(Master Cui says: if the kidneys are added, first boil them in one dou five sheng of water down to one dou of liquid and simmer the drugs in it. The does not use Zhi Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治百种淋,寒淋、热淋、劳淋,小便涩,胞中满,腹急痛方:
Formula that treats the hundred kinds of dribbling, cold dribbling, heat dribbling and taxation dribbling, with rough urination, fullness in the bladder and acute abdominal pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通草 石苇 甘草 王不留行(各二两) 冬葵子 滑石 瞿麦 白术 芍药(各三两)
Tong Cao, Shi Wei, Gan Cao, Wang Bu Liu Xing (2 liang each); Dong Kui Zi, Hua Shi, Qu Mai, Bai Zhu, Shao Yao (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。(《古今录验》有当归二两,治下筛,以麦粥清服方寸匕,日三。)
For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. (The has two liang of Dang Gui, prepared and sifted, taking one square-cun spoonful in clear wheat gruel three times a day.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 滑石 石苇 栝蒌根(各二两)
Another formula: Hua Shi, Shi Wei, Gua Lou Gen (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味治下筛,大麦饮服方寸匕,日三。
For the three ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful with barley drink three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸种淋方:
Formula that treats all kinds of dribbling:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵根(八两) 茅根 石首鱼头石(各三两) 甘草(一两) 通草(二两) 贝子(五合) 大麻根(五两)
Kui root (8 liang); Mao Gen, croaker otolith stone (3 liang each); Gan Cao (1 liang); Tong Cao (2 liang); cowries (5 ge); hemp root (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味为末,以水一斗二升,煮取五升,分五服,日三夜二,亦主石淋。
For the seven ingredients above, powder and boil in one dou two sheng of water down to five sheng; divide into five doses, three by day and two at night; it also rules stone dribbling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 榆皮 车前子 冬瓜子(各一升) 鲤鱼齿 桃胶 通草 地脉(各二两) 瞿麦(四两)
Another formula: elm bark, Che Qian Zi, winter-melon seeds (1 sheng each); carp teeth, peach gum, Tong Cao, Di Mai (2 liang each); Qu Mai (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服,日三。
For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 细白沙三升,熬令极热,以酒三升淋取汁,服一合。
Another formula: dry-fry three sheng of fine white sand until very hot, pour three sheng of wine through it for the juice and take one ge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治淋痛方:
Formula that treats painful dribbling:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(四两) 贝子(七枚,烧碎) 茯苓 白术 通草 芍药(各二两)
Hua Shi (4 liang); cowries (7 pieces, burned and crushed); Fu Ling, Bai Zhu, Tong Cao, Shao Yao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味为末,酒服方寸匕,日二服。十日瘥。
For the six ingredients above, powder and take one square-cun spoonful in wine twice a day. Cured in ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 葵子(五合) 茯苓 白术 当归(各二两)
Another formula: Kui Zi (5 ge); Fu Ling, Bai Zhu, Dang Gui (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以水七升,煮取二升,分三服,日三。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two sheng; divide into three doses, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取猪脂,酒服三合,日三。小儿服一合,腊月者。
Another formula: take three ge of lard in wine three times a day. Small children take one ge; lard of the twelfth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小便不利,茎中疼痛,小腹急痛者方:
Formula that treats difficult urination with pain in the penis and acute pain of the lower abdomen:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通草 茯苓(各三两) 葶苈(二两)
Tong Cao, Fu Ling (3 liang each); Ting Li (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味治下筛,以水服方寸匕,日三。
For the three ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 蒲黄 滑石(各等分)
Another formula: Pu Huang, Hua Shi (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味治下筛,酒服方寸匕,日三。
For the two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小便不利,膀胱胀,水气流肿方:
Formula that treats difficult urination with bladder distension and water qi flowing into swelling:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水上浮萍曝干为末,服方寸匕,日三。
Dry duckweed from the water in the sun, powder and take one square-cun spoonful three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小便不通方:
Formula that treats blocked urination:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(三两) 葵子(二两) 榆根白皮(一两)
Hua Shi (3 liang); Kui Zi (2 liang); elm root white bark (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味治下筛,煮麻子汁一升半,取一升以散二方寸匕和,分三服,即通。
For the three ingredients above, prepare and sift; boil one and a half sheng of hemp-seed juice down to one sheng, mix with two square-cun spoonfuls of the powder and divide into three doses, and it passes at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 水四升洗甑带取汁,煮葵子,取二升半,分二服。
Another formula: wash a steamer band in four sheng of water for the juice, boil Kui Zi in it down to two and a half sheng and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 胡燕屎 豉(各一合)
Another formula: house-swallow droppings, fermented soybeans (1 ge each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣,丸如梧子大,服三丸,日三。
For the two ingredients above, pound and make into pills the size of paulownia seeds; take three pills three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 发去垢烧末,葵子一升,以饮服方寸匕,日三。
Another formula: clean hair of grime, burn to powder, and with one sheng of Kui Zi take one square-cun spoonful with drink three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 石首鱼头石为末,水服方寸匕。日三。
Another formula: powder croaker otolith stones and take one square-cun spoonful in water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鲤鱼齿烧灰,酒服方寸匕,日三。
Another formula: burn carp teeth to ash and take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 石槽塞灰土,以井花水服之,日三。
Another formula: take the earth plugging a stone trough and take it with well-flower water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 车前子一味为末,服方寸匕,日三,服百日止。
Another formula: powder Che Qian Zi alone and take one square-cun spoonful three times a day, stopping after a hundred days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒不得小便方:
Formula that treats sudden inability to urinate:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吞鸡子白取瘥。(葛氏云:吞黄。)
Swallow egg white until cured. (Master Ge says: swallow the yolk.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 车前草(一把) 桑白皮(半两)
Another formula: Che Qian Cao (one handful); Sang Bai Pi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味㕮咀,以水三升,煎取一升,顿服之。
For the two ingredients above, cut into pieces and simmer in three sheng of water down to one sheng; take in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人卒不得小便方:
Formula that treats sudden inability to urinate in women:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁李仁二十枚蒸末,服之立下。(一本作杏仁二七枚)。
Steam twenty Yu Li Ren, powder and take, and the urine comes at once. (One edition has fourteen Xing Ren.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 紫菀为末,以井花水服三指撮,立通。血出者,四五度服之。
Another formula: powder Zi Wan and take a three-finger pinch with well-flower water, and it passes at once. If there is bleeding, take it four or five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治黄疸后小便淋沥方:
Formula that treats dribbling urine after jaundice:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肾(一具切) 茯苓(一斤) 瞿麦(六两) 车前根(切三升) 黄芩(三两) 椒目(三合绵裹) 泽泻 地肤子(各四两)
pig kidneys (1 set, cut); Fu Ling (1 jin); Qu Mai (6 liang); Che Qian root (cut, 3 sheng); Huang Qin (3 liang); Jiao Mu (3 ge, wrapped in floss); Ze Xie, Di Fu Zi (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水二斗,煮车前取一斗六升,去滓,下猪肾,煮取一斗二升,去肾下药,煮取三升,分为三服。
For the eight ingredients above, cut into pieces; boil the Che Qian in two dou of water down to one dou six sheng, remove the dregs, add the pig kidneys and boil down to one dou two sheng, remove the kidneys, add the drugs and boil down to three sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气淋方:
Formula that treats qi dribbling:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水三升煮舡底苔如鸭子大,取二升,顿服。
Boil moss from the bottom of a boat, the size of a duck's egg, in three sheng of water down to two sheng and take in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 水三升,煮豉一升,一沸去滓,纳盐一合,顿服,亦可单煮豉汁服之。
Another formula: boil one sheng of fermented soybeans in three sheng of water once, remove the dregs, add one ge of salt and take in one draught; the soybean juice may also be boiled and taken alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣葵子末,汤服方寸匕。
Another formula: pound Kui Zi to powder and take one square-cun spoonful in hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 空腹单茹蜀葵一满口。
Another formula: on an empty stomach eat a full mouthful of hollyhock alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 熬盐热熨小腹,冷复易。亦治小便血。(《肘后方》治小便不通)。
Another formula: dry-fry salt and iron the lower abdomen with it hot, changing it when cold. It also treats blood in the urine. (The uses it for blocked urination.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.