备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

狼毒散

Lang Du San (Lang Du Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治恶疾方。

Formula that treats malign disease.

狼毒 秦艽(等分)

Lang Du, Qin Jiao (equal parts)

上二味,治下筛,酒服方寸匕,日三,服五十日愈。

For the two ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times a day; after taking it for fifty days one is cured.

又方 炼松脂投冷水中二十遍,蜜丸,服二丸,遇饥即服之,日三。鼻柱断离者,二百日服之瘥。断盐及杂食、房室。又以天门冬酒,服百日愈。

Another formula: drop refined pine resin into cold water twenty times, make into honey pills and take two pills, taking them whenever hungry, three times a day. Those whose nasal bridge has broken away are cured after taking it for two hundred days. Cut out salt, mixed foods and the bedroom. Also take Tian Men Dong wine for a hundred days and one is cured.