备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

石灰酒

Shi Hui Jiu (Lime Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主生毛发须眉,去大风方。

Formula that rules the growth of hair, beard and eyebrows and removes great wind.

石灰(一石,水拌湿蒸,令气足) 松脂成炼(十斤,为末) 上曲(一斗二升) 黍米(一石)

lime (1 dan, moistened with water and steamed until the steam has fully risen); refined pine resin (10 jin, powdered); top-grade ferment (1 dou 2 sheng); glutinous millet (1 dan)

上四味,先于大锅中炒石灰,以木札著灰中,火出为度,以枸杞根锉五斗,水一石五斗,煮取九斗,去滓,以淋石灰三遍澄清,以石灰汁和渍曲,用汁多少一如酿酒法,讫封四七日开服,常令酒气相及为度,百无所忌,不得触风,其米泔及饭糟,一事以上,不得使人、畜、犬、鼠食之,皆令深埋却,此酒九月作,二月止。

For the four ingredients above, first fry the lime in a large pot, sticking a wooden stick into the lime until fire comes out of it; chop five dou of Gou Qi root, boil in one dan five dou of water down to nine dou, remove the dregs and pour it through the lime three times, letting it settle clear; steep the ferment in the lime juice, using as much juice as in the ordinary method of brewing wine; when done seal it for four times seven days, then open and take it, always keeping the wine qi going; there is nothing at all to avoid, but one must not be touched by wind; the rice water and the rice lees must not, in any way, be eaten by people, livestock, dogs or rats, and must all be buried deep; this wine is made in the ninth month and stops in the second month.

恐膈上热者,服后进冷饭三五口压之。妇人不能饮食,黄瘦积年及蓐风,不过一石即瘥。

For fear of heat above the diaphragm, after taking it eat three to five mouthfuls of cold rice to press it down. Women who cannot eat or drink, yellow and thin for years, and those with childbed wind, are cured with no more than one dan.

其松脂末初酘酿酒,摊饭时均散著饭上,待饭冷乃投之,此酒、饭宜冷,不尔即醋,宜知之。

When the pine-resin powder is first added for brewing the wine, scatter it evenly over the rice when spreading the rice out, and add it only when the rice is cold; this wine and rice should be cold, otherwise it turns to vinegar; this should be known.

治大风,眉发落,赤白癞病,八风十二痹,筋急肢节缓弱,飞尸遁注水肿,痈疽疥癣恶疮,脚挛手折,眼暗洞泄,痰饮宿澼寒冷方:

Formula that treats great wind with loss of eyebrows and hair, red and white leprosy, the eight winds and twelve impediments, tense sinews with slack, weak limbs and joints, flying corpse, hidden influx and water swelling, abscesses, flat abscesses, scabies, tinea and malign sores, contracted feet and bent hands, dim eyes, throughflux diarrhoea, phlegm-rheum, lodged aggregation and cold:

曲(二十五斤) 商陆根(二十五斤 马耳切之)

ferment (25 jin); Shang Lu root (25 jin, cut like horse ears)

上二味,合于瓮中,水一斛渍之,炊黍米一石,酿如家法,使曲米相淹三酘毕,密封三七日,开视曲浮酒熟,澄清温服三升,轻者二升。药发吐下为佳。

For the two ingredients above, put them together in a jar and steep in one hu of water; cook one dan of glutinous millet and brew as in the household method, letting the ferment and rice soak together through three additions; seal tightly for three times seven days, open and look, and when the ferment floats and the wine is ripe, let it settle clear and take three sheng warm, or two sheng for mild cases. It is best when the drug acts with vomiting and purging.

宜食软煮饭,牛、羊、鹿肉羹。禁生冷醋滑,及猪、犬、鸡、鱼等。

One should eat softly cooked rice and broths of beef, mutton and venison. Forbid raw, cold, sour and slippery foods, and pork, dog, chicken, fish and the like.

治风身体如虫行方:

Formula that treats wind with a feeling of insects crawling over the body:

用盐一斗,水一石煎减半,澄清温洗浴三四遍,并疗一切风。

Simmer one dou of salt in one dan of water down by half, let settle clear and bathe in it warm three or four times; it also treats all winds.

又方 以淳灰汁洗面,不过一月。

Another formula: wash the face with pure ash lye, within a month.

又方 以大豆渍饭浆水,旦旦温洗面,洗头发,不净加少面,勿以水濯之,不过十度。

Another formula: soak soybeans in cooked-rice water and wash the face and hair with it warm every morning; if it is not clean add a little flour; do not rinse with water; within ten times.

又方 成炼雄黄,松脂等分,蜜和丸。如梧子大,饮下十丸,日三,服百日愈。慎酒、肉、盐、豉等。

Another formula: refined Xiong Huang and pine resin in equal parts, made into honey pills the size of wutong seeds; take ten pills with drink three times a day; after taking for a hundred days one is cured. Be careful with wine, meat, salt, fermented soybeans and the like.