备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

岐伯神圣散

Qi Bo Shen Sheng San (Qi Bo's Divine and Sagely Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治万病,痈疽癞疹癣,风痿骨肉疽败,百节痛、眉毛发落,身体淫淫跃跃痛痒、目痛眦烂,耳聋齿龋,痔瘘方。

Formula that treats the ten thousand illnesses: abscesses, flat abscesses, leprosy, rashes and tinea, wind wilting, rotting flat abscesses of bone and flesh, pain of the hundred joints, loss of eyebrows and hair, creeping, jumping pain and itch of the body, painful eyes with rotten canthi, deafness, tooth decay, and piles and fistulas.

天雄 附子 茵芋(《外台》作菵草) 踯躅 细辛 乌头 石南 干姜(各一两) 蜀椒 防风 菖蒲(各二两) 白术 独活(各三两)

Tian Xiong, Fu Zi, Yin Yu (the has Wang Cao), Zhi Zhu, Xi Xin, Wu Tou, Shi Nan, Gan Jiang (1 liang each); Shu Jiao, Fang Feng, Chang Pu (2 liang each); Bai Zhu, Du Huo (3 liang each)

上十三味,治下筛,酒服方寸匕,日三,勿增之。

For the thirteen ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times a day, without increasing it.