备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

恶疾大风第五

Malign Disease and Great Wind

Chapter 5 of 5

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方十首)

(One discussion, ten formulas)

论曰:恶疾大风有多种不同,初得虽遍体无异,而眉发已落。有遍体已坏,而眉须俨然。有诸处不异好人,而四肢腹背有顽处,重者手足十指已有堕落。

Discussion: Malign disease and great wind have many different kinds. Some at first, though the whole body shows nothing unusual, have already lost the eyebrows and hair. Some have the whole body already ruined while the eyebrows and beard are intact. Some are no different from healthy people anywhere, but have numb places on the limbs, abdomen and back, and in severe cases the ten fingers and toes have already dropped off.

有患大寒而重衣不暖,有寻常患热,不能暂凉。有身体枯槁者,有津汁常不止者,有身体干痒彻骨,搔之白皮如麸,手下作疮者。(《外台》作卒不作疮。)

Some suffer great cold and are not warm in layers of clothes; some ordinarily suffer heat and cannot be cool even for a moment. Some have withered bodies; some have fluid oozing constantly; some have a dry itch of the body that reaches the bone, and when scratched the white skin flakes like bran and sores form under the hand. (The has 'suddenly' and not 'form sores'.)

有疮痍荼毒重叠而生,昼夜苦痛不已者,有直置顽钝不知痛痒者。其色亦有多种,有青、黄、赤、白、黑、光明、枯暗。

Some have sores and wounds of bitter poison growing in layers, with pain day and night without end; some are simply numb and dull and feel neither pain nor itch. Their colours are also of many kinds: blue-green, yellow, red, white, black, bright, or withered and dark.

此候虽种种状貌不同,而难疗易疗,皆在前人不由医者,何则?此病一著,无问贤愚,皆难与语,何则?

Although these signs differ in many forms, whether the illness is hard or easy to treat depends entirely on the patient and not on the physician. Why? Once this illness has taken hold, whether worthy or foolish, they are all hard to talk to. Why?

口顺心违,不受医教,直希望药力,不能求已,故难疗易疗,属在前人,不关医药。予尝手疗六百余人,瘥者十分有一,莫不一一亲自抚养,所以深细谙委之。

Their mouths agree while their hearts go against it; they do not accept the physician's teaching and only hope in the power of the drugs, unable to seek within themselves; so whether it is hard or easy to treat belongs to the patient and has nothing to do with physicians and drugs. I have treated more than six hundred people with my own hands, and one in ten was cured; I cared for every one of them personally, and so I know it deeply and in detail.

姑与其语,觉难与语不受入,即不须与疗,终有触损,病既不瘥,乃劳而无功也。又神仙传,有数十人皆因恶疾而致仙道何者?

Speak with them for a while; if you feel they are hard to talk to and will not take it in, there is no need to treat them, for in the end there will be offences and harm, the illness will not be cured, and the labour is without merit. Also, in the Shen Xian Zhuan there are several tens of people who attained the way of the immortals through malign disease; why?

皆由割弃尘累,怀颖阳之风,所以非止瘥病,乃因祸而取福。

Because they all cut away the burdens of the dusty world and cherished the spirit of Ying Yang, so that not only was the illness cured, but through misfortune they gained blessing.

故余所睹病者,其中颇有士大夫,乃至有异种名人,及遇斯患,皆爱恋妻孥,系著心髓不能割舍,直望药力,未肯近求诸身,若能绝其嗜欲,断其所好,非但愈疾,因兹亦可自致神仙。

Among the patients I have seen there were quite a few scholar-officials, and even famous people of various kinds; when they met this affliction they all loved and clung to wife and children, bound to them in heart and marrow, unable to let go, and only hoped in the power of the drugs, unwilling to seek near at hand in themselves; if they could cut off their desires and sever their likings, not only would the disease be cured, but by this they could also attain immortality.

余尝问诸病人,皆云自作不仁之行,久久并为极猥之业,于中仍欲更作云。为虽有悔言而无悔心,但能自新,受师教命,食进药饵,何有不除。

I have asked the patients, and they all said they had committed inhumane deeds of their own making, which over a long time had all become the most vile conduct, and that they still wanted to do more of it. Though they speak words of regret they have no regretful heart; if only they can renew themselves, accept the master's teaching and orders, and eat and take the drugs, what is there that would not be removed?

余以贞观年中,将一病士入山,教服松脂,服至百日,须眉皆生。由此观之,唯须求之于己,不可一仰医药者也。

In the Zhenguan years I took a sick gentleman into the mountains and taught him to take pine resin; after taking it for a hundred days his beard and eyebrows all grew. Seen from this, one need only seek it in oneself and cannot rely wholly on physicians and drugs.

然有人数年患身体顽痹,羞见妻子,不告之令知,其后病成,状貌分明,乃云犯药卒患,此皆自误,然斯疾虽大,疗之于微,亦可即瘥。

Yet some people suffer numb impediment of the body for several years and are ashamed before wife and children and do not tell them; later, when the illness is formed and the appearance is plain, they say they suddenly fell ill from offending against a drug; this is all self-deception. Though this disease is great, if treated while it is slight it can be cured at once.

此疾一得,远者不过十年皆死,近者五六岁而亡。然病者自谓百年不死,深可悲悼。一遇斯疾,即须断盐,常进松脂,一切公私物务释然皆弃,犹如脱屐。

Once this disease is contracted, at the longest all die within ten years, and at the shortest within five or six years. Yet the patients think they will not die for a hundred years, which is deeply to be grieved over. As soon as one meets this disease one must cut out salt, constantly take pine resin, and set aside all public and private affairs, as if casting off a sandal.

凡百口味,皆须断除,渐渐断谷,不交俗事,绝乎庆吊,幽隐岩谷,周年乃瘥。瘥后终身慎房事,犯之还发。

All flavours must be cut off, grain gradually given up, worldly affairs not engaged in, celebrations and condolences abandoned, and one should live hidden in rocky valleys; after a full year one is cured. After cure be careful with the bedroom for life; offending against it brings it back.

兹疾有吉凶二义,得之修善即吉,若还同俗类,必是凶矣。今略述其由致,以示后之学者,可览而思焉。

This disease has two meanings, auspicious and inauspicious: if on getting it one cultivates goodness it is auspicious; if one returns to the ways of ordinary people it will surely be inauspicious. Now I have briefly set out its causes to show later students, who may read and reflect on it.

菵豆治恶疾方:

Wang Dou formula that treats malign disease:

用细粒乌豆,择取摩之皮不落者,取三月四月天雄乌头苗及根,净去土勿洗,捣绞取汁,渍豆一宿,漉去,曝干,如此七番。

Take small-grained black beans, choosing those whose skins do not come off when rubbed; take the shoots and roots of Tian Xiong and Wu Tou in the third and fourth months, clean off the earth without washing, pound and wring out the juice, soak the beans in it overnight, strain them out and dry them in the sun; do this seven times.

始堪服,初服三枚,渐加至六七枚,日一服。禁房室、猪、鱼、鸡、蒜。毕身毛发即生。犯药不瘥。

Only then are they fit to take; at first take three beans, increasing gradually to six or seven, once a day. Forbid the bedroom, pork, fish, chicken and garlic. The hair of the whole body then grows. If one offends against the drug one is not cured.