备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

九江散

Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治白癜风,及二百六十种大风方。

Formula that treats white patch wind and the two hundred and sixty kinds of great wind.

当归(七分) 石南(六分) 附子 踯躅 秦艽 菊花 干姜 防风 雄黄 丹砂 麝香 斑蝥(各十六分) 蜀椒 连翘 鬼箭羽(各一分) 石长生 知母(各八分) 鬼臼(十一分) 人参 王不留行 石斛 天雄 乌头 独活 防己 莽草(各十二分) 水蛭(百枚) 蜈蚣(三枚) 虻虫 地胆(各十枚)

Dang Gui (7 fen); Shi Nan (6 fen); Fu Zi, Zhi Zhu, Qin Jiao, Ju Hua, Gan Jiang, Fang Feng, Xiong Huang, Dan Sha, She Xiang, Ban Mao (16 fen each); Shu Jiao, Lian Qiao, Gui Jian Yu (1 fen each); Shi Chang Sheng, Zhi Mu (8 fen each); Gui Jiu (11 fen); Ren Shen, Wang Bu Liu Xing, Shi Hu, Tian Xiong, Wu Tou, Du Huo, Fang Ji, Mang Cao (12 fen each); Shui Zhi (100 pieces); Wu Gong (3 pieces); Meng Chong, Di Dan (10 pieces each)

上三十味,诸虫皆去足翘,熬炙令熟为散,酒服方寸匕,日再。其病入发,令发白,服之百日愈,发还黑。

For the thirty ingredients above, remove the feet and wings of all the insects, dry-fry or roast them thoroughly, make into a powder and take one square-cun spoonful in wine twice a day. If the illness has entered the hair and made it white, after taking it for a hundred days one is cured and the hair turns black again.

又方 天雄 白蔹 黄芩(各三两) 干姜(四两) 附子(一两) 商陆 踯躅(各一升)

Another formula: Tian Xiong, Bai Lian, Huang Qin (3 liang each); Gan Jiang (4 liang); Fu Zi (1 liang); Shang Lu, Zhi Zhu (1 sheng each)

上七味,治下筛,酒服五分匕,日三。

For the seven ingredients above, prepare and sift and take a five-fen spoonful in wine three times a day.

又方 酒服生胡麻油一合,日三,稍稍加至五合。慎生冷、猪、鸡、鱼、蒜等。百日服五斗瘥。

Another formula: take one ge of raw sesame oil in wine three times a day, increasing gradually to five ge. Be careful with raw and cold food, pork, chicken, fish, garlic and the like. After taking five dou in a hundred days one is cured.

治白癜方:

Formula that treats white patches:

矾石 硫黄(等分)

Fan Shi, Liu Huang (equal parts)

上二味,为末,醋和敷之。

For the two ingredients above, powder, mix with vinegar and apply.

又方 平旦以手掉取韭头上露涂之,极效。

Another formula: at dawn shake off the dew on the tips of chives with the hand and smear it on; extremely effective.

又方 取罗摩草煮汁拭之,亦揩令伤擿白汁涂之。

Another formula: boil Luo Mo Cao for the juice and wipe with it; also rub until injured and smear on its white sap.

又方 石灰松脂酒主之。(方见卷末。)

Another formula: Shi Hui Song Zhi Jiu rules it (the formula is at the end of the volume).

又方 以蛇蜕皮熬,摩数百过,弃置草中。

Another formula: dry-fry snake slough, rub it on several hundred times and throw it away in the grass.

又方 树空中水洗桂末,唾和涂之,日三。

Another formula: wash powdered Gui with water from a hollow in a tree, mix with saliva and smear on three times a day.

又方 以水银数数拭之,令热即消,瘥乃止。

Another formula: wipe it often with mercury; when it becomes hot it disperses; stop when cured.

治凡身诸处白驳渐渐长似癣,不瘥方:

Formula that treats white patches anywhere on the body gradually growing like tinea and not healing:

取鳗鲡鱼脂涂之。先揩病上使痛,然后涂之。

Smear on eel fat. First rub the affected part until it hurts, then smear it on.

又方 灸左右手中指节去延外宛中三壮,未瘥报之。

Another formula: moxa three cones in the hollow outside the joint of the middle finger of the left and right hands; if not cured, repeat.

治皮中紫赤疵痣,去靥秽方:

Formula that treats purple-red blemishes and moles in the skin and removes dimples and dirt:

干漆 雌黄 矾石(各三两) 雄黄(五两) 巴豆(十五枚) 炭皮(二斤)

Gan Qi, Ci Huang, Fan Shi (3 liang each); Xiong Huang (5 liang); Ba Dou (15 pieces); charcoal bark (2 jin)

上六味,治下筛,鸡子白和涂,故帛贴病上,日二易。

For the six ingredients above, prepare and sift, mix with egg white and smear on, stick old silk over the affected part and change it twice a day.

治赤疵方:

Formula that treats red blemishes:

用京墨、大蒜、鳝血合涂之。

Smear on Jing ink, garlic and eel blood combined.

治赘疵痣方:

Formula that treats warts, blemishes and moles:

雄黄 硫黄 真珠 矾石 巴豆 䕡茹 藜芦(各一两)

Xiong Huang, Liu Huang, Zhen Zhu, Fan Shi, Ba Dou, Lü Ru, Li Lu (1 liang each)

上七味,治下筛,以真漆合和如泥,以涂点病上,须成疮及去面䵟皮中紫,不耐漆人不得用,以鸡子白和之。

For the seven ingredients above, prepare and sift, mix with true lacquer into a paste and dot it on the affected part; it must form a sore, and it removes facial dark spots and purple in the skin; people who cannot tolerate lacquer must not use it and should mix it with egg white.

去疣目方:

Formula that removes warts:

松柏脂合和涂之,一宿失矣。

Mix pine and cypress resin and smear on; overnight they vanish.

又方 以石硫黄揩六七遍。

Another formula: rub with Shi Liu Huang six or seven times.

又方 以杏仁烧令黑,研膏涂上。

Another formula: burn Xing Ren black, grind it into a paste and smear on.

又方 以猪脂痒处揩之,令少许血出,即瘥。

Another formula: rub the itchy place with lard until a little blood comes out, and one is cured at once.

又方 苦酒渍石灰六七日,滴取汁点疣上小作,疣即落。

Another formula: steep lime in bitter wine for six or seven days, take the juice in drops and dot it on the wart a little at a time, and the wart falls off.

又方 取牛口中涎,数涂自落。

Another formula: take the saliva from a cow's mouth and smear it on often, and it falls off by itself.

又方 著艾炷疣目上,灸之三壮即除。

Another formula: put a mugwort cone on the wart and moxa three cones, and it is removed at once.