治一切恶疮疥癣、疽漏瘑方。
Formula that treats all malign sores, scabies, tinea, flat abscesses, fistulas and Guo sores.
Log in to AiQUIN to comment.
䕡茹 狼牙 青葙 地榆 藜芦 当归 萹蓄 羊蹄根(各二两) 蛇床子 白蔹(各六分) 漏芦(二分)
Lü Ru, Lang Ya, Qing Xiang, Di Yu, Li Lu, Dang Gui, Bian Xu, Yang Ti Gen (2 liang each); She Chuang Zi, Bai Lian (6 fen each); Lou Lu (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,捣,以苦酒渍一宿,明旦以成煎猪膏四升煎之,三上三下,膏成绞去滓,纳后药如下。
For the eleven ingredients above, pound, steep overnight in bitter wine, and next morning simmer in four sheng of prepared lard, raising and lowering three times; when the ointment is done wring out the dregs and add the following drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄 雌黄 硫黄 矾石 胡粉 松脂(各二两) 水银(三两)
Xiong Huang, Ci Huang, Liu Huang, Fan Shi, Hu Fen, Song Zhi (2 liang each); Shui Yin (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,细研,看水银散尽,即倾前膏中,以箸十只搅数百遍止,用瓷器密贮,勿令泄气。煎膏法,取微火熬,急则不中用。敷药不可近眼及阴。
For the seven ingredients above, grind fine, and when the mercury is seen to be fully dispersed pour it into the ointment above and stir several hundred times with ten chopsticks; store it tightly in porcelain, not letting the qi escape. In simmering the ointment, use a gentle fire; a fierce fire makes it useless. In applying the drug do not come near the eyes or the genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先研雄黄等令细,俟膏小冷,即和搅敷之。
First grind the Xiong Huang and the rest fine, wait until the ointment is slightly cool, then mix, stir and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疥疽诸疮方:
Formula that treats scabies, flat abscesses and all sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银 胡粉(各六两) 黄连 黄柏(各八分) 姜黄(十分) 矾石 附子 蛇床子 苦参(各三分)
Shui Yin, Hu Fen (6 liang each); Huang Lian, Huang Bai (8 fen each); Jiang Huang (10 fen); Fan Shi, Fu Zi, She Chuang Zi, Ku Shen (3 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,水银、胡粉别研如泥,余为末,以成煎猪膏合和研,令调敷之。(《翼方》无姜黄。)
For the nine ingredients above, grind the mercury and Hu Fen separately to a paste, powder the rest, mix and grind with prepared lard until even, and apply. (The Yi Fang has no Jiang Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久疥癣方:
Formula that treats long-standing scabies and tinea:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹砂 雄黄 雌黄(刘涓子无) 乱发(洗净) 松脂 白蜜(各一两) 䕡茹(三两) 猪脂(二升) 巴豆(十四枚)
Dan Sha, Xiong Huang, Ci Huang (Liu Juan Zi has none), tangled hair (washed clean), Song Zhi, white honey (1 liang each); Lü Ru (3 liang); lard (2 sheng); Ba Dou (14 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,先煎发,令消尽,纳松脂、白蜜,三上三下,去滓,纳诸末更一沸止,敷之。(《翼方》用蜡,不用蜜。)
For the nine ingredients above, first simmer the hair until it is completely dissolved, add the pine resin and white honey, raise and lower three times, remove the dregs, add the powders, bring to the boil once more and stop; apply it. (The Yi Fang uses wax, not honey.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 水银 矾石(一作礜石) 黄连(一作雄黄) 蛇床子(各一两)
Another formula: Shui Yin, Fan Shi (one text has Yu Shi), Huang Lian (one text has Xiong Huang), She Chuang Zi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,为末,以猪脂七合和搅,不见水银为熟,敷之。(一方加藜芦一两,又云䕡茹。)
For the four ingredients above, powder, mix and stir with seven ge of lard until no mercury is seen, and apply. (One formula adds 1 liang of Li Lu, and also says Lü Ru.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸疮疥癣,久不瘥者方:
Formula that treats all sores, scabies and tinea long unhealed:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一斤) 腊月猪脂(五升)
Shui Yin (1 jin); lard of the twelfth month (5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以铁器中垒灶,用马通火七日七夜,勿住火,出之,停冷取膏,去水银不妨别用,以膏敷一切疮,无不应手立瘥。
For the two ingredients above, put them in an iron vessel on a built-up stove and heat with a fire of horse dung for seven days and seven nights without letting the fire stop; take it out, let cool and take the ointment; the mercury removed may be used for something else; apply the ointment to all sores, and there is none that is not cured at once under the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金翼》用水银粉和猪脂涂之。)
(The smears on mercury powder mixed with lard.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 特牛尿 羊蹄根(各五升)
Another formula: bull urine, Yang Ti root (5 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以牛尿渍羊蹄根一宿,日曝干复纳尿中,取尽止,作末,敷诸疮。(《千金翼》云:和猪脂用更精。)
For the two ingredients above, soak the Yang Ti root in the bull urine overnight, dry it in the sun and put it back in the urine, stopping when the urine is used up; powder it and apply to all sores. (The says: mixed with lard it is even finer.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 拔取生乌头十枚,切煮汁,洗之瘥。
Another formula: pull up ten fresh Wu Tou, cut them, boil for the juice and wash with it, and one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡诸疮癣,初生时或始痛痒,即以种种单方救之,或嚼盐涂之,又以谷汁敷之,又以蒜墨和敷之。(《翼方》以蒜作酥。)
Discussion: For all sores and tinea, when they first grow or begin to hurt and itch, rescue them at once with various single formulas: either chew salt and smear it on, or apply grain juice, or apply garlic mixed with ink (the Yi Fang makes the garlic into a paste).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又以姜黄敷之,又以鲤鱼鲊掺敷之,又以牛李子汁敷之。若以此救不瘥,乃以前诸大方治之。
Or apply Jiang Huang, or dust on pickled carp, or apply the juice of Niu Li Zi. If these rescues do not cure, treat with the great formulas above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治细癣方:
Formula that treats fine tinea:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子 白盐(一作白垩) 羊蹄根(各一升) 赤葛根 苦参 菖蒲(各半斤) 黄连 莽草(各三两)
She Chuang Zi, white salt (one text has white clay), Yang Ti root (1 sheng each); red Ge Gen, Ku Shen, Chang Pu (half a jin each); Huang Lian, Mang Cao (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,㕮咀,以水七升,煮取三升,适寒温洗身,如炊一石米顷为佳,澄清后,当微温用之,满三日止。
For the eight ingredients above, cut into pieces, boil in seven sheng of water down to three sheng and wash the body with it at a suitable warmth, best for as long as it takes to cook one dan of rice; after it settles clear use it slightly warm, stopping after a full three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以羊蹄根于石上,苦酒磨敷之,欲敷先刮疮,以火炙干后,敷四五遍。
Another formula: grind Yang Ti root on a stone with bitter wine and apply; before applying first scrape the sore, dry it by the fire and apply four or five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《翼方》云:捣羊蹄根,著瓷器中,以白蜜和,临用先刮疮,令伤敷之,如炊一石米,又拭去,更以三年大醋和涂之。若疮处不伤,即不瘥)。
(The Yi Fang says: pound Yang Ti root, put it in porcelain and mix with white honey; when about to use, first scrape the sore until it is injured and apply for as long as it takes to cook one dan of rice, then wipe it off and smear on again mixed with three-year-old strong vinegar. If the sore is not injured, it is not cured.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 羊蹄根五升,以桑柴灰汁煮四五沸以洗之。凡方中用羊蹄根,皆以日未出时采之佳。
Another formula: boil five sheng of Yang Ti root four or five times in mulberry-wood ash lye and wash with it. Whenever Yang Ti root is used in a formula, it is best gathered before sunrise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 菖蒲末五斤,以酒五升渍釜中蒸之,使味出,先绝酒一日,每服一升,或半升。
Another formula: steep five jin of powdered Chang Pu in five sheng of wine in a cauldron and steam it to bring out the flavour; first abstain from wine for one day, and take one sheng or half a sheng a dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 干荆子烧中央,以器承两头取汁,刮疮令伤,涂之。
Another formula: burn dry Jing twigs in the middle, catch the juice at both ends with vessels, scrape the sore until injured and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治癣方:
Formula that treats tinea:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取煎饼热拓,不限多少,日一遍,良。亦治浸淫疮。
Press on hot pancakes, any number, once a day; good. It also treats soaking-spreading sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 净洗疮,取酱瓣、雀屎和敷之,瘥止。(《翼方》云:取酱和尿涂之。)
Another formula: wash the sore clean, mix fermented bean paste with sparrow droppings and apply until cured. (The Yi Fang says: mix bean paste with urine and smear on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 水银、芜荑和酥敷之。
Another formula: mix mercury and Wu Yi with ghee and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 日中午捣桃叶汁敷之。
Another formula: at noon pound peach leaves for the juice and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣刺蓟汁敷,并服之。
Another formula: pound Ci Ji for the juice, apply and also take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧蛇蜕一具,酒调服之。
Another formula: burn one whole snake slough and take it mixed with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 服地黄汁佳。
Another formula: taking Di Huang juice is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 服驴尿良。
Another formula: taking donkey urine is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣羊蹄根和乳涂之。
Another formula: pound Yang Ti root, mix with milk and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 醋煮艾涂之。
Another formula: boil mugwort in vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣莨菪根,蜜和敷之。(《翼方》无根字。)
Another formula: pound Lang Dang root, mix with honey and apply. (The Yi Fang has no word for root.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治湿癣肥疮方:
Formula that treats damp tinea and fat sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用大麻𣶫敷之,五日瘥。
Apply hemp stalk ash; cured in five days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治癣久不瘥者方:
Formula that treats tinea long unhealed:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取自死蛇烧作灰,以猪脂和涂即瘥。
Burn a snake that died by itself to ash, mix with lard and smear on, and one is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿癣方:
Formula that treats tinea in small children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蛇床子捣末,猪脂和敷之。
Pound She Chuang Zi to powder, mix with lard and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘙痒方:
Formula that treats itching:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水银和胡粉敷之。
Mix mercury with Hu Fen and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治身体瘙痒,白如癣状者方:
Formula that treats itching of the body, white like tinea:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楮子(三枚) 猪胰(一具) 盐(一升) 矾石(一两)
paper-mulberry seeds (3); pig pancreas (1 set); salt (1 sheng); Fan Shi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,以苦酒一升合捣,令熟拭身,日三。
For the four ingredients above, pound together with one sheng of bitter wine until thorough and wipe the body with it three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疬易方:
Formula that treats Li Yang (pityriasis):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以三年醋磨乌贼骨,先以布摩肉,令赤敷之。
Grind cuttlefish bone in three-year-old vinegar; first rub the flesh with cloth until red and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 醋磨硫黄涂上。(《集验方》磨硫黄、附子,使熟,将卧以布拭病上,乃以药敷之)。
Another formula: grind Liu Huang in vinegar and smear on. (The Ji Yan Fang grinds Liu Huang and Fu Zi thoroughly, wipes the affected part with cloth at bedtime and then applies the drug.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取蜣螂捣烂涂之,当揩令热封上,一宿瘥。
Another formula: pound dung beetles to a mash and smear on; rub until hot and seal it on; cured overnight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 白蔹 薰陆香
Another formula: Bai Lian, Xun Lu Xiang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,为末,揩上,井水服之。
For the two ingredients above, powder, rub it on, and take it in well water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 硫黄 雌黄 槲皮(烧,等分) 蛇蜕(一具)
Another formula: Liu Huang, Ci Huang, Hu oak bark (burned, equal parts); snake slough (1 whole)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,捣筛,以清漆合和,薄涂白处。欲涂时,先以巴豆半截拭白处,皮微破,然后敷之,不过三两度。
For the four ingredients above, pound and sift, mix with clear lacquer and smear thinly on the white places. When about to smear, first wipe the white places with half a Ba Dou until the skin is slightly broken, then apply; no more than two or three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 硫黄 水银 矾石 灶墨(等分)
Another formula: Liu Huang, Shui Yin, Fan Shi, stove soot (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,捣末,纳坩子中,以葱涕和研,临卧敷病上。
For the four ingredients above, pound to powder, put in a crucible, grind mixed with scallion slime and apply to the affected part at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.