(论二首 方六十七首 灸法四首)
(Two discussions, sixty-seven formulas, four moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡疮疥,小秦艽散中加乌蛇肉二两主之。黄耆酒中加乌蛇脯一尺,亦大效。
Discussion: For all sores and scabies, Xiao Qin Jiao San with 2 liang of black-snake flesh added rules them. Huang Qi Jiu with of dried black snake added is also very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金翼》云:黄耆酒中加乌蛇脯一尺,乌头、附子、茵芋、石南、莽草各等分。大秦艽散中加之亦大效。小小疥瘙,十六味小秦艽散亦相当。
(The says: Huang Qi Jiu with of dried black snake added, and Wu Tou, Fu Zi, Yin Yu, Shi Nan and Mang Cao in equal parts. Adding them to Da Qin Jiao San is also very effective. For slight scabies and itch, the sixteen-ingredient Xiao Qin Jiao San is also suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆酒见前七卷中)。
Huang Qi Jiu is in volume 7 above.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡诸疥瘙,皆用水银、猪脂研,令极细,涂之。
For all scabies and itch, grind mercury with lard very fine and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治凡有疮疥,腰胯手足皆生疵疥者方:
Formula that treats all sores and scabies, with blemishes and scabies growing on lumbar region, groin, hands and feet:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根(四两) 蔷薇根 雀李根皮 黄连 黄柏 芍药(各三两) 黄耆 黄芩 当归 苦参 石龙芮(各二两) 大黄 续断(各一两)
Gua Lou Gen (4 liang); Qiang Wei Gen, Que Li root bark, Huang Lian, Huang Bai, Shao Yao (3 liang each); Huang Qi, Huang Qin, Dang Gui, Ku Shen, Shi Long Rui (2 liang each); Da Huang, Xu Duan (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味,为末,蜜丸,如梧子大,以蔷薇饮服二十丸,日三,加至三十丸,瘥乃止。若干疥、白癣勿服。(《千金翼》云:痈疽皆可服之。)
For the thirteen ingredients above, powder, make into honey pills the size of wutong seeds and take twenty pills with Qiang Wei drink three times a day, increasing to thirty pills, stopping when cured. Do not take it for dry scabies or white tinea. (The says: it can be taken for all abscesses and flat abscesses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治寒热疮及风疥、诸杂疮方:
Formula that treats cold-heat sores, wind scabies and all mixed sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭根 矾石 雄黄 藜芦 瓜蒂 胡粉(各一分) 水银(三分)
Jiu Gen, Fan Shi, Xiong Huang, Li Lu, Gua Di, Hu Fen (1 fen each); Shui Yin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,以柳木研水银使尽,用猪脂一升煮藜芦、韭根、瓜蒂三沸,去滓,纳诸药和调,令相得即成,以敷之神良。(《救急方》以此用治癣疮。)
For the seven ingredients above, grind the mercury with willow wood until it is all dispersed; boil the Li Lu, chive root and Gua Di three times in one sheng of lard, remove the dregs, add the other drugs and mix until well combined, and it is done; applying it is divinely good. (The Jiu Ji Fang uses this to treat tinea sores.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.