备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

白前汤

Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治水咳逆上气,身体浮肿,短气胀满,昼夜倚壁不得卧,咽中作水鸡鸣方。

Formula that treats water cough with counterflow and rising qi, puffy swelling of the body, shortness of breath with distension and fullness, leaning against the wall day and night unable to lie down, and a frog-like sound in the throat.

白前 紫菀 半夏 大戟(各二两)

Bai Qian, Zi Wan, Ban Xia, Da Ji (2 liang each)

上四味㕮咀,以水一斗浸一宿,明旦煮取三升,分为三服。

For the four ingredients above, cut into pieces, soak overnight in one dou of water, and the next morning boil down to three sheng; divide into three doses.

治九种气嗽欲死百病方:

Formula that treats the nine kinds of qi cough on the point of death and the hundred illnesses:

干姜 半夏 细辛 紫菀 荛花(一作芫花) 吴茱萸 茯苓 甘草 甘遂 防葵 人参 乌头 大黄 杏仁(各一分) 葶苈(二分) 巴豆 厚朴 白薇(各三分) 远志 菖蒲 五味子 前胡 枳实 蜀椒 皂荚 当归 大戟 桂心(各半分)

Gan Jiang, Ban Xia, Xi Xin, Zi Wan, Rao Hua (one text has Yuan Hua), Wu Zhu Yu, Fu Ling, Gan Cao, Gan Sui, Fang Kui, Ren Shen, Wu Tou, Da Huang, Xing Ren (1 fen each); Ting Li (2 fen); Ba Dou, Hou Po, Bai Wei (3 fen each); Yuan Zhi, Chang Pu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Zhi Shi, Shu Jiao, Zao Jia, Dang Gui, Da Ji, Gui Xin ( each)

上二十八味为末,蜜丸如梧子大,先食服二丸,日二服,以知为度,不知增之。

For the twenty-eight ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take two pills before meals twice a day, with an effect as the measure; if there is no effect, increase.