备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

海藻汤

Hai Zao Tang (Sargassum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治咳而下利,胸中痞而短气,心中时悸,四肢不欲动,手足烦不欲食,肩背痛,时恶寒方。

Formula that treats cough with diarrhoea, glomus in the chest with shortness of breath, palpitation of the heart at times, no wish to move the four limbs, vexing hands and feet with no desire to eat, shoulder and back pain, and aversion to cold at times.

海藻(四两) 半夏 五味子(各半升) 生姜(一两) 细辛(二两) 茯苓(六两) 杏仁(五十枚)

Hai Zao (4 liang); Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Sheng Jiang (1 liang); Xi Xin (2 liang); Fu Ling (6 liang); Xing Ren (50 pieces)

上七味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日三。(一方无五味子、生姜。)

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses, three times a day. (One formula has no Wu Wei Zi or Sheng Jiang.)