备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

麻黄散

Ma Huang San (Ephedra Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治上气嗽方。

Formula that treats rising qi with cough.

麻黄(半斤) 杏仁(百枚) 甘草(三两) 桂心(一两)

Ma Huang (half a jin); Xing Ren (100 pieces); Gan Cao (3 liang); Gui Xin (1 liang)

上四味治,下筛,别研杏仁如脂,纳药末和合,临气上时服一方寸匕。食久气未下,重服一方寸匕,可至三匕。气发便服,即止。(一方去桂心、甘草。)

For the four ingredients above, prepare and sift; grind the Xing Ren separately to a paste and mix with the powdered drugs; when the qi rises take one square-cun spoonful. If after a long time the qi has not come down, take another square-cun spoonful, up to three spoonfuls. Take it as soon as the qi breaks out, and it stops. (One formula removes the Gui Xin and Gan Cao.)