备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

蜀椒丸

Shu Jiao Wan (Sichuan Pepper Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治上气咳嗽,太医令王叔和所撰御,服甚良方。

Formula that treats rising qi with cough, compiled by the Imperial Physician Wang Shuhe for the emperor; very good to take.

蜀椒(五分) 乌头 杏仁 石菖蒲 礜石(一云矾石) 皂荚(各一分) 款冬花 细辛 紫菀 干姜(各三分) 麻黄 吴茱萸(各四分)

Shu Jiao (5 fen); Wu Tou, Xing Ren, Shi Chang Pu, Yu Shi (one text says Fan Shi), Zao Jia (1 fen each); Kuan Dong Hua, Xi Xin, Zi Wan, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Zhu Yu (4 fen each)

上十二味为末,蜜丸如梧子大,暮卧吞二丸。治二十年久嗽,不过二十丸。

For the twelve ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; swallow two pills when lying down at night. For long-standing cough of twenty years, no more than twenty pills are needed.