备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

羌活汤

Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中风身体疼痛、四肢缓弱不遂、及产后中风方。

Formula that treats wind-strike with body pain and slack, weak, unresponsive limbs, and wind-strike after childbirth.

羌活 桂心 芍药 葛根 麻黄 干地黄(各三两) 甘草(二两) 生姜(五两)

Qiang Huo, Gui Xin, Shao Yao, Ge Gen, Ma Huang, Gan Di Huang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang (5 liang)

上八味㕮咀,以清酒三升、水五升,煮取三升,温服五合,日三服。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of clear wine and five sheng of water down to three sheng; take five ge warm three times a day.