备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

防己汤

Fang Ji Tang (Stephania Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风历节四肢疼痛如槌锻不可忍者方。

Formula that treats wind joint-running with unbearable pain of the limbs as if hammered and forged.

防己 茯苓 白术 桂心 生姜(各四两) 甘草(三两) 人参(二两) 乌头(七枚)

Fang Ji, Fu Ling, Bai Zhu, Gui Xin, Sheng Jiang (4 liang each); Gan Cao (3 liang); Ren Shen (2 liang); Wu Tou (7 pieces)

上八味㕮咀,以苦酒一升、水一斗,煮取三升半,一服八合,日三夜一。当觉焦热痹忽忽然,慎勿怪也。若不觉复合服,以觉乃止。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one sheng of bitter wine and one dou of water down to three and a half sheng; take eight ge a dose, three by day and one at night. One should feel a scorching hot numbness and faintness; take care not to be alarmed. If it is not felt, make and take it again, stopping when it is felt.

凡用乌头皆去皮,熬令黑乃堪用。不然至毒人,宜慎之。《翼方》不用苦酒。

Whenever Wu Tou is used, always remove the skin and dry-fry it black before it is fit for use. Otherwise it is extremely toxic to people; be careful. The Yi Fang does not use bitter wine.

治风湿体痛欲折、肉如锥刀所刺方:

Formula that treats wind-damp with the body aching as if about to break and the flesh as if stabbed by awls or knives:

附子 干姜 芍药 茯苓 人参 甘草 桂心(各三两) 白术(四两)

Fu Zi, Gan Jiang, Shao Yao, Fu Ling, Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin (3 liang each); Bai Zhu (4 liang)

上八味㕮咀,以水八升,煮取三升,日三服。(一方,去桂心用干地黄二两。)

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; take three times a day. (One formula removes Gui Xin and uses 2 liang of Gan Di Huang.)