备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

防风汤

Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治身体四肢节解如堕脱肿,按之皮陷、头眩短气,温温闷乱欲吐者方。

Formula that treats the joints of body and limbs as if loosened and falling apart, with swelling that dents when pressed, dizziness and shortness of breath, and warm, oppressive disorder with nausea.

防风 白术 知母 桂心(各四两) 川芎 芍药 杏仁 甘草(各三两) 半夏 生姜(各五两)

Fang Feng, Bai Zhu, Zhi Mu, Gui Xin (4 liang each); Chuan Xiong, Shao Yao, Xing Ren, Gan Cao (3 liang each); Ban Xia, Sheng Jiang (5 liang each)

上十味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一。(《古今录验》无半夏、杏仁、川芎。用附子二枚)

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into four doses, three by day and one at night. (The has no Ban Xia, Xing Ren or Chuan Xiong, and uses two Fu Zi.)