备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

乌头汤

Wu Tou Tang (Aconite Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治寒疝腹中绞痛,贼风入腹攻五脏,拘急不得转侧,叫呼发作,有时使人阴缩、手足厥逆方。

Formula that treats cold hernia with twisting pain in the abdomen, bandit wind entering the abdomen and attacking the five zang, tension so that one cannot turn over, attacks of crying out, and at times retraction of the genitals and counterflow cold of hands and feet.

乌头(十五枚,《要略》用五枚) 大枣(十枚) 甘草(二两) 芍药(四两) 桂心(六两)老姜(一斤)

Wu Tou (15 pieces; the Yao Lüe uses 5); Da Zao (10 pieces); Gan Cao (2 liang); Shao Yao (4 liang); Gui Xin (6 liang); old ginger (1 jin)

上六味㕮咀,以水七升煮五物,取三升,去滓;别取乌头,去皮四破,蜜二升,微火煎,令减五六合,纳汤中煮两小沸,去滓。

For the six ingredients above, cut into pieces; boil the five ingredients in seven sheng of water down to three sheng and remove the dregs; separately take the Wu Tou, skin it and split in four, and simmer with two sheng of honey over a gentle fire until reduced by five or six ge; add it to the decoction and boil twice gently; remove the dregs.

服一合,日三间食,强者三合,以如醉状为知,不知增之。

Take one ge three times a day between meals, the strong three ge, with a drunken feeling as the sign of effect; if there is no effect, increase.

治贼风所中腹内挛急方:

Formula that treats tension in the abdomen from being struck by bandit wind:

麻黄(四两) 甘草(一尺) 石膏 鬼箭羽(一名卫茅,各鸡子大)

Ma Huang (4 liang); Gan Cao (1 chi); Shi Gao, Gui Jian Yu (also called Wei Mao; each the size of a hen's egg)

上四味㕮咀,以东流水二升,煮取一升,顿服之。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in two sheng of east-flowing water down to one sheng; take it in one draught.

论曰:夫历节风著人久不治者,令人骨节蹉跌,变成癫病,不可不知。古今以来,无问贵贱,往往苦之,此是风之毒害者也。

Discussion: joint-running wind that lodges in people and is long untreated makes the joints slip and turn into withdrawal illness; this must be known. From ancient times till now, noble and base alike have often suffered it; it is a toxic, harmful form of wind.

治之虽有汤药而并不及松膏、松节酒。若羁旅家,贫不可急办者,宜服诸汤,犹胜不治,但于痛处灸三七壮佳。

For treating it, though there are decoctions, none is as good as Song Gao and Song Jie Jiu. For travellers and the poor who cannot provide them quickly, the decoctions should be taken, which is still better than no treatment; but applying twenty-one cones of moxa at the painful place is good.