治诸毒风邪气所中,口噤闷绝不识人,及身体疼烦、面目手足暴肿者方。
Formula that treats being struck by all toxic winds and evil qi, with lockjaw, fainting and loss of consciousness, vexing pain of the body and sudden swelling of face, eyes, hands and feet.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角 贝子 升麻 羚羊角(各一两)
Xi Jiao, cowries, Sheng Ma, Ling Yang Jiao (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味治下筛为粗散,以水二升半纳四方寸匕,煮取一升,去滓,服五合。杀药者,以意增之。若肿,和鸡子敷上,日三度。老小可斟酌加减神良。
For the four ingredients above, prepare and sift into a coarse powder; put four square-cun spoonfuls into two and a half sheng of water and boil down to one sheng; remove the dregs and take five ge. For those on whom the drug is weak, increase with judgement. For swelling, mix with egg and apply three times a day. Adjust for the old and young; divinely good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可多合备用。
It may also be made in quantity and kept ready.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.