备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

小岩蜜汤

Xiao Yan Mi Tang (Minor Cliff Honey Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治恶风角弓反张、飞尸入腹绞痛、闷绝往来、有时筋急,少阴伤寒、口噤不利方。

Formula that treats malign wind with arching like a bow, flying corpse entering the abdomen with twisting pain, fainting that comes and goes, tense sinews at times, and shaoyin cold damage with inhibited lockjaw.

大黄(二两) 雄黄 青羊脂(各一两) 当归 干姜 桂心 干地黄 芍药 甘草 细辛(各四两) 吴茱萸(二两)

Da Huang (2 liang); Xiong Huang, blue-ram fat (1 liang each); Dang Gui, Gan Jiang, Gui Xin, Gan Di Huang, Shao Yao, Gan Cao, Xi Xin (4 liang each); Wu Zhu Yu (2 liang)

上十一味㕮咀,以水二斗,煮取六升,分六服。重者加药,用水三斗,煮取九升,分十服。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in two dou of water down to six sheng; divide into six doses. For severe cases add drugs, using three dou of water boiled down to nine sheng, in ten doses.