备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

大岩蜜汤

Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治贼风腹中绞痛并飞尸遁注,发作无时,发即抢心胀满,胁下如锥刀刺,并主少阴伤寒方。

Formula that treats bandit wind with twisting pain in the abdomen and flying-corpse and escaping infixation breaking out at any time, which when it breaks out rushes against the heart with distension and fullness and pain below the flanks as if stabbed by awls or knives; it also governs shaoyin cold damage.

栀子(十五枚) 甘草 干地黄 细辛 羊脂(青羊角亦得) 干姜 吴茱萸 芍药(《小品》用 川芎) 茯苓 当归 桂心(各一两)

Zhi Zi (15 pieces); Gan Cao, Gan Di Huang, Xi Xin, mutton fat (blue-ram horn will also do), Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shao Yao (the Xiao Pin uses Chuan Xiong), Fu Ling, Dang Gui, Gui Xin (1 liang each)

上十一味㕮咀,以水八升,煮取三升去滓,纳脂令烊,分三服,温服,相去如人行十里顷,若痛甚者加羊脂三两、当归、芍药、人参各一两。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the fat and let it melt; divide into three doses, taken warm, each the time it takes a man to walk ten li apart. If the pain is severe, add 3 liang of mutton fat and 1 liang each of Dang Gui, Shao Yao and Ren Shen.

心腹胀满坚急者加大黄三两。(胡洽不用栀子、羊脂、茯苓、桂心,名岩蜜汤。)

For hard, tense distension and fullness of heart and abdomen, add 3 liang of Da Huang. (Hu Qia does not use Zhi Zi, mutton fat, Fu Ling or Gui Xin, and calls it Yan Mi Tang.)