备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

干地黄丸

Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾虚呻吟、喜恚怒、反常心性、阳气弱、腰背强急髓冷方。

Formula that treats kidney emptiness with groaning, a tendency to anger, abnormal disposition, weak yang qi, a stiff, tense lower back and back, and cold marrow.

干地黄 山茱萸 天门冬 桂心 续断(各一两半) 柏子仁 杜仲 牛膝 苁蓉(各四十二铢) 茯苓 天雄 钟乳(各二两) 松脂 远志 干姜(各三十铢) 菖蒲 薯蓣 甘草(各一两)

Gan Di Huang, Shan Zhu Yu, Tian Men Dong, Gui Xin, Xu Duan (1 and a half liang each); Bai Zi Ren, Du Zhong, Niu Xi, Cong Rong (42 zhu each); Fu Ling, Tian Xiong, Zhong Ru (2 liang each); Song Zhi, Yuan Zhi, Gan Jiang (30 zhu each); Chang Pu, Shu Yu, Gan Cao (1 liang each)

上十八味为末,蜜丸梧子大,酒服三十丸,日二,加至四十丸。

For the eighteen ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take thirty pills in wine twice a day, increasing to forty.

治肾寒方:

Formula that treats kidney cold:

灸肾俞百壮。

Apply a hundred cones of moxa at Shenshu(BL23).