治恶风毒肿,疼痹不仁,瘰疬恶疮,痈疽肿胫,脚弱偏枯百病方。
Formula that treats malign wind toxic swelling, painful numb impediment, scrofula, malign sores, abscesses and swollen shins, weak legs, hemiplegia and the hundred illnesses.
Log in to AiQUIN to comment.
野葛 犀角 蛇衔 莽草(外台作茵芋) 乌头 桔梗 升麻 防风 川椒 干姜 鳖甲雄黄 巴豆(各一两) 丹参(三两) 踯躅花(一升)
Ye Ge, Xi Jiao, She Xian, Mang Cao (the has Yin Yu), Wu Tou, Jie Geng, Sheng Ma, Fang Feng, Chuan Jiao, Gan Jiang, Bie Jia, Xiong Huang, Ba Dou (1 liang each); Dan Shen (3 liang); Zhi Zhu flowers (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味㕮咀,以苦酒四升渍之一宿以成,煎猪膏五斤,微火煎三上三下,药色小黄去滓,以摩病上。
For the fifteen ingredients above, cut into pieces and steep overnight in four sheng of bitter wine; with five jin of rendered lard simmer over a gentle fire, raising and lowering it three times; when the drugs are slightly yellow, remove the dregs and rub on the affected place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此方不可施之猥人,慎之(胡洽无丹参踯躅,有细辛,又苏恭以白芷、防己、吴茱萸、附子、当归代巴豆、雄黄、蛇衔、防风、鳖甲)
This formula must not be used near the private parts; be careful. (Hu Qia has no Dan Shen or Zhi Zhu and has Xi Xin; also replaces Ba Dou, Xiong Huang, She Xian, Fang Feng and Bie Jia with Bai Zhi, Fang Ji, Wu Zhu Yu, Fu Zi and Dang Gui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.