备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

曲鱼膏

Qu Yu Gao (Qu Yu Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风湿痛痹,四肢軃弱,偏跛不仁,并痈肿恶疮方。

Formula that treats painful wind-damp impediment, drooping, weak limbs, one-sided lameness and numbness, and also abscess swellings and malign sores.

大黄 黄芩 莽草 巴豆 野葛 牡丹 踯躅 芫花 川椒 皂荚 藜芦 附子(各一两)

Da Huang, Huang Qin, Mang Cao, Ba Dou, Ye Ge, Mu Dan, Zhi Zhu, Yuan Hua, Chuan Jiao, Zao Jia, Li Lu, Fu Zi (1 liang each)

上十二味㕮咀,以苦酒渍药一宿以成,煎猪膏三斤,微火煎三沸一下,另纳白芷一片,三上三下,白芷色黄,药成去滓,微火炙手摩病上,日三。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and steep the drugs overnight in bitter wine; with three jin of rendered lard simmer over a gentle fire, three boilings to one lowering, adding a slice of Bai Zhi separately; raise and lower three times; when the Bai Zhi turns yellow the medicine is done; remove the dregs, warm the hands slightly by the fire and rub on the affected place three times a day.