伤寒咽喉不利,头项强痛,腰脊两脚疼,有风痹湿肿难屈伸,不能行步,若风头眩鼻塞,有附息肉生疮,身体隐疹风瘙,鼠漏瘰疬,诸疽恶疮,马鞍牛领肿疮,及久寒结坚在心,腹痛胸痹,烦满不得眠饮食,咳逆上气,往来寒热,妇人产后余疾,耳目鼻口诸疾悉主之。
It governs all of these: cold damage with inhibited throat, stiff, painful head and nape, pain of lower back, spine and both legs, wind impediment and damp swelling with difficulty bending and stretching and inability to walk; wind with dizzy head and blocked nose, polyps and sores; dormant papules and wind itching of the body; rat fistula and scrofula; all flat-abscesses and malign sores; saddle and yoke swellings and sores; long-standing cold bound hard in the heart, abdominal pain and chest impediment, vexing fullness preventing sleep and eating; cough with counterflow and rising qi; alternating cold and heat; lingering illnesses after childbirth in women; and all illnesses of ears, eyes, nose and mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦曰太一神膏方。
It is also called the Tai Yi Shen Gao formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒 升麻(切各一升) 附子(三两) 巴豆 川芎(各三十铢) 杏仁(五合) 貍骨 细辛(各一两半) 白芷(半两) 甘草(二两) 白术(六两)
Chuan Jiao, Sheng Ma (1 sheng each, cut); Fu Zi (3 liang); Ba Dou, Chuan Xiong (30 zhu each); Xing Ren (5 ge); wildcat bone, Xi Xin (1 and a half liang each); Bai Zhi (half a liang); Gan Cao (2 liang); Bai Zhu (6 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一方用当归三两。
One formula uses 3 liang of Dang Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,苦酒淹渍一宿,以猪脂四斤微火煎之,先削附子一枚,以绳系著膏中,候色黄膏成,去滓。
For the twelve ingredients above, cut into pieces, soak overnight in bitter wine and simmer with four jin of lard over a gentle fire; first pare one Fu Zi and tie it with a cord into the ointment; when it turns yellow the ointment is done; remove the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒心腹积聚,诸风肿疾,颈项腰脊强,偏枯不仁,皆摩之,日一。痈肿恶疮鼠漏瘰疬,炙手摩之。耳聋,取如大豆灌之。目痛,炙缈缥。
For cold damage, accumulations and gatherings of heart and abdomen, all wind swellings, stiff neck, nape, lower back and spine, hemiplegia and numbness, rub it on once a day. For abscess swellings, malign sores, rat fistula and scrofula, warm the hands and rub it on. For deafness, pour in an amount the size of a soybean. For eye pain, warm it gently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白翳如珠当瞳,视无所见,取如糜米敷白上,令其人自以手掩之,须臾即愈,便以水洗,视如平复,且勿当风,三十日后乃可行。
For white nebulae like pearls over the pupil so that nothing is seen, apply an amount the size of a grain of gruel rice to the white and have the patient cover it with his own hand; in a moment it is cured; then wash with water, and sight is as normal; do not face the wind; after thirty days one may go out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻中痛,取如大豆纳鼻中并以摩之。龋齿痛,以绵裹如大豆著痛齿上咋之。中风面目鼻口㖞,僻以摩之。若晨夜行辟霜雾,眉睫落数数以铁浆洗,用膏摩之。
For pain in the nose, put a soybean's worth in the nose and also rub it on. For decayed-tooth pain, wrap a soybean's worth in silk floss, put it on the painful tooth and bite. For wind-strike with twisted face, eyes, nose and mouth, rub it on. For walking at dawn or night, it wards off frost and mist; for falling eyebrows and lashes, wash often with iron water and rub on the ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.