治鼻中干灌之并摩服方。
Formula that treats dryness in the nose, poured in and also rubbed on and taken.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒(五合) 皂荚 黄芩 石南 黄连 雄黄 桂心 藜芦(各三铢) 白术 川芎 大黄 泽泻(各七铢) 乌头 川断 莽草 人参(各五铢) 半夏 当归(各十二铢) 干地黄(十一铢) 葳蕤 细辛(各十铢) 附子 桔梗(各二铢) 干姜(六铢) 戎盐(杏子大一枚)
Chuan Jiao (5 ge); Zao Jia, Huang Qin, Shi Nan, Huang Lian, Xiong Huang, Gui Xin, Li Lu (3 zhu each); Bai Zhu, Chuan Xiong, Da Huang, Ze Xie (7 zhu each); Wu Tou, Chuan Duan, Mang Cao, Ren Shen (5 zhu each); Ban Xia, Dang Gui (12 zhu each); Gan Di Huang (11 zhu); Wei Rui, Xi Xin (10 zhu each); Fu Zi, Jie Geng (2 zhu each); Gan Jiang (6 zhu); Rong Yan (one piece the size of an apricot)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十五味㕮咀,以苦酒一斗渍之,羊髓一斤,为东南三隅灶,纳诸药,炊以苇薪。作三聚新好土,药沸即下,置土聚上,三沸三下讫,药成,以新布绞去滓。
For the twenty-five ingredients above, cut into pieces and steep in one dou of bitter wine; with one jin of sheep marrow, make a stove with three corners facing southeast, put in the drugs and cook with reed firewood. Make three heaps of good new earth; when the drug boils, take it down and set it on an earth heap; after three boilings and three lowerings the medicine is done; wring out the dregs through new cloth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在外火炙摩之,在内温酒服如枣核,日三,后稍益,以知为度。
For illness outside, warm by a fire and rub it on; inside, take an amount the size of a jujube pit in warm wine three times a day, then increase gradually, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.