备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

卫侯青膏

Wei Hou Qing Gao (Marquis of Wei's Green Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治百病久风,头眩鼻塞,清涕泪出,霍乱吐逆,伤寒咽痛,脊背头项强,偏枯拘挛。

It treats the hundred illnesses of long-standing wind, dizzy head, blocked nose with clear snivel and tears, sudden turmoil with vomiting and counterflow, cold damage with sore throat, stiff spine, back, head and nape, hemiplegia and spasm,

或缓或急或心腹久寒,积聚疼痛,咳逆上气,往来寒热,鼠漏瘰疬,历节疼肿,关节尽痛,男子七伤,胪胀腹满,羸瘦不能饮食,妇人生产余疾诸病,瘑疥,恶疮痈肿阴蚀,黄疸,发背马鞍牛领疮肿方。

whether slack or tense, or long-standing cold of heart and abdomen, painful accumulations and gatherings, cough with counterflow and rising qi, alternating cold and heat, rat fistula and scrofula, painful swollen joints, pain of all the joints, the seven harms in men, distension and abdominal fullness, emaciation with inability to eat or drink, lingering illnesses after childbirth in women, scabies, malign sores, abscess swellings, genital erosion, jaundice, effusion of the back, and saddle and yoke sores and swellings. The formula:

当归 栝蒌根 干地黄 甘草 川椒(各六两) 半夏(七合) 桂心 川芎 细辛 附子(各四两) 黄芩 桔梗 天雄 藜芦 皂荚(各一两半) 厚朴 乌头 莽草 干姜 人参 黄连 寄生 川断 戎盐(各三两) 黄野葛(二分) 生竹茹(六升) 巴豆(二十枚) 石南 杏仁(各一两) 猪脂(三斗) 苦酒(一斗六升)

Dang Gui, Gua Lou Gen, Gan Di Huang, Gan Cao, Chuan Jiao (6 liang each); Ban Xia (7 ge); Gui Xin, Chuan Xiong, Xi Xin, Fu Zi (4 liang each); Huang Qin, Jie Geng, Tian Xiong, Li Lu, Zao Jia (1 and a half liang each); Hou Po, Wu Tou, Mang Cao, Gan Jiang, Ren Shen, Huang Lian, Ji Sheng, Chuan Duan, Rong Yan (3 liang each); yellow Ye Ge (2 fen); fresh Zhu Ru (6 sheng); Ba Dou (20 pieces); Shi Nan, Xing Ren (1 liang each); lard (3 dou); bitter wine (1 dou 6 sheng)

上三十一味㕮咀,诸药以苦酒渍一宿,以猪脂微火上煎之,三下三上,膏成。病在内以酒服如半枣,以外摩之,日三。

For the thirty-one ingredients above, cut into pieces, steep the drugs overnight in the bitter wine and simmer with the lard over a gentle fire, lowering and raising it three times, until the ointment is done. For illness inside, take half a jujube's worth in wine; outside, rub it on, three times a day.