治百病。中风恶气及头面诸病,青盲风目烂眦管翳、耳聋鼻塞、龋齿齿根挺痛及痈痔疮癣疥等方。
Formula that treats the hundred illnesses: wind-strike and malign qi and all illnesses of head and face, blue blindness, wind eyes with rotting canthi, tubes and nebulae, deafness, blocked nose, decayed teeth with protruding, painful roots, and abscesses, haemorrhoids, sores, ringworm, scabies and the like.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸 川椒 川芎 白术 前胡(崔氏作白前) 白芷(各一升) 附子(三十铢) 桂心当归 细辛(各二两)
Wu Zhu Yu, Chuan Jiao, Chuan Xiong, Bai Zhu, Qian Hu (Master Cui has Bai Qian), Bai Zhi (1 sheng each); Fu Zi (30 zhu); Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,淳苦酒于铜器中,淹浸诸药,一宿以成。煎猪膏十斤,炭火上煎三沸,三上三下,白芷色黄为候。病在腹内,温酒服,如弹丸,一枚,日三。
For the ten ingredients above, cut into pieces, soak the drugs in strong bitter wine in a copper vessel overnight; with ten jin of rendered lard simmer over a charcoal fire three times, raising and lowering it three times, until the Bai Zhi turns yellow. For illness inside the abdomen, take one pellet-sized piece in warm wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目痛取如黍米纳两眦中,以目向风,无风可以扇扇之。诸疮痔龋齿耳鼻百病主之,皆以膏敷,病在皮肤炙手摩病上,日三。(《肘后》九味无桂心)
For eye pain, put a millet-grain amount in both canthi and face the eyes to the wind; if there is no wind, fan them. It governs all sores, haemorrhoids, decayed teeth and the hundred illnesses of ears and nose, all by applying the ointment; for illness in the skin, warm the hands and rub it on three times a day. (The has nine ingredients, without Gui Xin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.